Études sur la littérature occitane du Moyen Âge, Tome II - Gérard Gouiran

Études sur la littérature occitane du Moyen Âge, Tome II - Gérard Gouiran

Édition proposée et présentée par Marjolaine Raguin (responsable scientifique).

Après un premier tome paru en 2016, ce livre poursuit la reprise des articles de Gérard Gouiran parus de 1981 à 2015 dans la Revue des Langues Romanes, dans Senefiance (revue du CUERMA) et dans différents actes de congrès et de colloques, concernant l’œuvre de Bertran de Born et des autres troubadours des XIIe-XIIIe siècles. A l'exception notable de ceux qui viennent d'être traduits en anglais par Linda Paterson dans From “Chanson de Geste” to Epic Chronicle : Medieval Occitan Poetry of War chez Routledge. On revient ici sur le monde des troubadours, des jongleurs et de Bertran de Born en particulier, dont les sirventés et les planhs documentent ses relations avec les Plantagenêts en temps de guerre comme en temps de paix, ainsi qu'avec ses autres suzerains comme Richard Cœur de Lion, ses pairs et ses familiers, la Couronne de France, les croisades et les relations avec le monde sarrasin.

Une deuxième partie est consacrée à l’amour courtois et aux personnages féminins (la Belle Aude, Flamenca, la Sarrasine Braslimonde, héroïne de Roland à Saragosse), connus pour tenir des rôles, en Occitanie, très supérieurs à ceux qui leur sont dévolus dans la France du nord. La troisième et dernière partie est consacrée au genre sirventés et à la position culturelle et sociale des troubadours et des jongleurs occitans, notamment pendant les guerres albigeoises.

Comme dans le précédent volume, les articles ont été recomposés, corrigés et complétés le cas échéant par les originaux d'ancien occitan et les traductions occitanes. Ouvrage est donc en français ; les textes occitans sont cités dans leur graphie d'origine et accompagnés de leur traduction française.

Couverture © Georges Puchal.

Collection Langues de France. Éditions Lambert-Lucas.

Voir aussi le premier tome: "Études sur la littérature occitane du Moyen Âge Tome I"

Table des matières:

Préface de Marjolaine Raguin ................................................................... 7
Conventions .............................................................................................. 11

I. AUTOUR DE BERTRAN DE BORN
Avant-propos – Vie de Bertran de Born ................................................... 15
01. À la frontière de l’histoire et de la littérature : le sirventés ................. 31
02. Bertran de Born, vassal des Plantagenêts ............................................ 43
03. Bertran de Born et le comte Geoffroy de Bretagne ............................. 63
04. Bertran de Born, poète de l’amour ...................................................... 79
05. Bertran de Born : un maître pour les princes Plantagenêt ................... 93
06. Bertran de Born, troubadour de la violence ? ...................................... 113
07. Bertran de Born : miles in ultima voluntate sua...
une conception chevaleresque de la guerre ? ...................................... 133
08. Bertran de Born : des divertissements au « divertissement » .............. 155
09. La prière comme indice des idées religieuses de Bertran de Born ...... 169
10. Les saints et leurs familles dans les vies de saints occitanes .............. 183
11. Bertran de Born et la troisième croisade,
essai de datation de deux chansons ..................................................... 205
12. Et si tous les chemins menaient à Damas ? ......................................... 225
13. Fortunes de mer : Le péril de la mer
chez les troubadours galiciens-portugais et occitans ........................... 247
14. Images de la mer chez les troubadours ................................................ 267
15. Le sarrasin, du fond de l’enfer aux portes du salut ............................. 289
16. Entre sarrasins et chrétiens, ou le cheval décapité .............................. 299

II. DES FEMMES
Avant-propos ............................................................................................. 325
17. Le jardin de Belauda ........................................................................... 331
18. So dis la donna : « Oy, bel sira Rollan,
Mos maritz es en malaür lo gran ».
Les sarrasins et la sarrasine dans Roland à Saragosse ........................ 345
19. L’odeur de soufre des eaux thermales.
À propos de Flamenca et de textes médiévaux non littéraires ............ 369
20. De la nuit d’amour aux charmes divers de la sieste
dans la narrative occitane médiévale ................................................... 385
21. Le cycle de la bataille des jeunes et des vieilles ................................ 409
22. La Vielha au pays de Joven ................................................................. 431
23. De l’érotisme dans les chansons de quelques troubadours occitans ... 451
24. L’Ensenhamen del cavaier d’Arnaut Guilhem de Marsan ................. 461

III. TROUBADOURS ET JONGLEURS
Avant-propos ............................................................................................. 479
25. Sirventés joglarescs ou simples tensons ? .......................................... 483
26. Le sirventés occitan : un aller-retour entre édition et interprétation ... 493
27. Sur quelques sirventés adressés aux jongleurs .................................... 511
28. Les troubadours de Béziers ................................................................. 523
29. Sur quelques troubadours qui franchirent les Alpes
du temps de la croisade contre les Albigeois ...................................... 541
30. L’Anonyme frappe « ses » trois coups :
l’atmosphère à Muret avant la grande bataille .................................... 571