Lo libre escafat - Joan-Ives Casanòva

Lo libre escafat - Joan-Ives Casanòva

Roman en occitan - Journal d’une escapade en Orient

Qu’est donc la vie de chacun parmi le vide et la parole, la parole et le vide, miroirs identiques ? Pouvons-nous la retrouver au centre des mots, au désir de dire, l’écriture l’enserre-t-elle parmi ses souffles dans le temps écorché de l’attente, est-ce que, en toute fin, il y a quelqu’un au centre des vies vécues, écrites, emmenées et approchées de l’écriture ? On peut en douter, nous devons en douter. J’en douterai toujours, de moi-même et des autres, de ma vie, de ma propre chair, découverte renouvelée chaque jour, de l’existence, de la langue, des mots et des lignes écrites : un livre n’existe qu’à la hauteur de ses blancs. Tout ce que l’on pense, l’on dit et l’on murmure n’est peut-être que le pâle reflet de ce que nous sommes, une partie infime accrochée dans l’espace et le temps de l’homme enfui à travers le vide. Au centre, il n’y a personne, des signes étranges que l’on doit deviner à travers les rideaux du sens, des formes, des apparitions rendues au silence, des paysages parmi tous les paysages parcourus au cœur des haillons de la parole. Au centre, il n’y a personne.

Pròsa occitana, éditions Trabucaire.

L'auteur:

Joan-Ives CASANOVA est né en 1957 à Marseille, Jean-Yves Casanova n’a pas hérité la langue d’oc d’une tradition familiale. L’occitan, ainsi que le catalan, sont pour lui des conquêtes linguistiques et culturelles qui ne se fondent pas sur une identité repliée sur elle-même, mais sur l’ouverture méditerranéenne sous le signe de la multiplicité culturelle. Le terme même d’occitanisme (comme d’ailleurs d’identité ), dépourvu de ce sens d’ouverture si essentiel, le rebute presque à cause de la pensée bornée qu’elle implique à ses yeux et risque d’encourager.

Parmi les voix nouvelles, par leur compétence et leur style, de la critique et de la création occitanes, Jean-Yves Casanova est un diffuseur important de cette culture qui s’étend sur l’aire occitano-franco-catalane, en privilégiant le canal des revues. Spécialiste de poésie baroque, président du Pen-Club de Langue d’oc, il enseigne aujourd’hui à l’université de Pau. Il a reçu le Prix Antigone 1996 avec un recueil de poèmes, Elegias vengudas de negre e de mar / Élegies venues du noir et de la mer. Il est également prosateur, et auteur d’une importante étude sur la vie et l’oeuvre de Frédéric Mistral.