Ratis - Récit - Henriette DIBON (Farfantello)

Ratis - Récit - Henriette DIBON (Farfantello)

L'auteur confiera :

En ce mois de mai 1939, mon état d'esprit - et celui de la plupart de mes amis et camarades - était le résultat de plus de quinze ans de pèlerinages à demi chrétiens, à demi païens, des pèlerinages d'une foi sauvage, qui s'étendaient depuis bien avant et jusque bien après les cérémonies et les festivités. C'étaient des jours pendant lesquels nous vivions à la fois comme des pèlerins, comme des pêcheurs et comme des gardians. (...)
Comme les artistes du Moyen Âge, avec la même tendresse et la même humilité, j'ai, une fois dans ma vie, élevé ma Pieta et je l'ai peinte avec des mots dans la langue de mon pays. (...)
Le thème majeur de Ratis, le thème essentiel qui les domine tous, c'est celui de la pauvreté, de la solitude et du renoncement.
Farfantello, « Genèse de Ratis ».


Il s'agit d'un récit, écrit en 1941, qui relate l'arrivée des Saintes Maries sur le rivage provençal, au premier siècle, et qui constitue dans la tradition chrétienne le début de l'évangélisation. Sarah, qui accueille en Camargue la barque des exilés, deviendra la patronne des gitans, vénérée chaque année, lors du pèlerinage du 24 mai. Ce texte littéraire évoque avec sensibilité la terre camarguaise, la faune et la vie sauvage.

Le "récit" en prose Ratis - nom antique des Saintes-Maries-de-la-Mer - constitue indéniablement le chef-d'oeuvre d'Henriette Dibon, et l'un des textes majeurs de la littérature provençale moderne.

La présente édition bilingue provençal-français, est augmentée de la "Preguiero de Saro / Prière de Sarah" et d'un précieux témoignage d'Henriette Dibon sur la "Genèse de Ratis". Ces documents sont présentés et annotés par Claude Mauron, professeur à l'Université d'Aix-Marseille.

A l'asard Bautezar !

L'auteur:
Henriette Dibon (Enrieto Dibon), née le 9 août 1902 à Avignon et décédée en septembre 1989, était une écrivaine et poétesse camarguaise, une des fondatrices du Riban de Prouvènço. Elle écrivait sous le pseudonyme Farfantello.

Ce pseudonyme (Farfantello), en provençal aussi imprécis que ce qu'il veut dire, se traduit par « éblouissement, mirage, chimère », tout ce qui accompagne, crée, enchante le rêve vague qui monte des étangs et de la mer dans ce delta bien aimé.
Louis Brauquier, préface du recueil de poèmes Lou Radèu d'Henriette Dibon, 1973.

Présentation :

Née le 8 août 1902 à Avignon (où elle devait mourir le 9 septembre 1989), Henriette Dibon – qui exerça les professions de comptable, journaliste, secrétaire-archiviste – se passionna, dès sa vingtième année, pour la Camargue et les lettres provençales. En littérature Farfantello, elle publia d’abord trois recueils de poèmes : en 1925 "Li Mirage" (Les Mirages), en 1931 "Lou rebat d'un sounge" (Le reflet d'un songe) et en 1934, avec préface de Joseph d'Arbaud, "Li Lambrusco" (Les Lambrusques).

Ils furent suivis, bien plus tard, en 1973, par "Lou Radèu" (Le Radeau), avec préface de Louis Brauquier, puis en 1988 par "Camargo" (Camargue). On lui doit aussi un ensemble de poèmes français intitulé "Les grands compagnons", une biographie de "Folco de Baroncelli" (1982), le volume "La pouso-raco" (1985) qui associe nouvelles et souvenirs en provençal, et les écrits autobiographiques, en français, de "La rentrée des classes" (1987).

Le « récit » en prose Ratis – nom antique des Saintes-Maries-de-la-Mer – constitue indéniablement son chef-d’œuvre, et l’un des textes majeurs de la littérature provençale moderne. Il a été publié pour la première fois en 1966, puis chez Plon en 1972, sous le titre "Les Témoins", à l'occasion d'une adaptation télévisée.
Claude Mauron, professeur à l’Université d’Aix-Marseille.

Article de presse:

Les éditions À l'asard Bautezar ! ont publié récemment Ratis, de Henriette Dibon (Farfantello) : texte provençal, traduction française, documents inédits et présentation de Claude Mauron, professeur à l'Université d'Aix-Marseille. Ce récit fut couronné par le Prix Frédéric-Mistral de Littérature en 1952. Henriette Dibon note que dans la Revue des Etudes Anciennes, avril-juin 1903, "M. Reynaud a écrit : L'expression Sancta-Maria-de-Ratis apparaît pour la première fois dans le testament de saint Césaire (vers 542)". Samedi 1er octobre, aux Saintes-Maries-de-la-mer aura lieu le pèlerinage jubilaire présidé par Mgr Christophe Dufour, archevêque du diocèse d'Aix et d'Arles. 16h : visite commentée de l'église restaurée ; 18h : Messe avec sacrement de confirmation, passage de la Porte Sainte de l'église.

Article publié dans La Provence du 25/09/2016.