Lou Semenaire - Vie, us et coutumes en Pays Gavot - Le Pays Gavot (CD)

Lou Semenaire - Vie, us et coutumes en Pays Gavot - Le Pays Gavot (CD)

A l'occasion des vingt ans de la revue Lou Semenaire, le groupe folklorique du Païs Gavouot a édité un CD audio "Contes, poèmes, récits en provençal alpin, dialecte de la langue d'Oc" sur lequel on retrouve 24 textes en patois parus dans Lou Semenaire, et pour la plupart enregistrés par leurs auteurs.
                                                                                                                                                                              

CD audio publié par Le Pays Gavot.

Le groupe:

Le groupe folklorique et régionaliste du Pays Gavot et de la ville de Gap a été fondé en février 1972 par des Haut-Alpins soucieux de préserver les arts et traditions populaires. Il compte aujourd'hui quelque 150 membres dans ses différentes sections : danses traditionnelles, folklore du jeune âge, chant, cours de patois, théâtre en patois, revue bilingue Lou Semenaire. Il organise chaque année, depuis 1987, un festival international de folklore, à la mi-juillet. Il propose différents spectacles de théâtre en langue provençale, chants et danses (spectacle de printemps, pastorale lors des fêtes de Noël), et maintient la tradition des feux de la Saint-Jean, le 24 juin.

Titres:

1. L’aiassa e lou bla - Jan d’Alèssi (Jean Escallier)
2. Lou lavouraire e sas meinàs - Lou Douard (Edouard Brès)
3. A moun vieil vèlo - Daviou de la Coucouaro (David Meyer) - Denis Gras
4. Letra óu pastre dei nivous - Manjafava (Richard Favier)
5. La cigala e lou fremit - Jan de la viòla (Jean-Pierre Jaussaud)
6. Lou finfarot - Firen de Brelinga (Adrien Lombard)
7. Lou gros uvert - Touane d’Eissamount (Paul Motte)
8. Entr’ases - Lucien Villar
9. La chabra eleitourala - Camille Dye-Pellisson - Emille Bonnardel
10. Lou mouinier e la pechota mauta - Constant Blanc
11. E si n’èra qu’ena fatorga - Jan de la viòla (Jean-Pierre Jaussaud)
12. Lou mouchaire - Daviou de la Coucouaro (David Meyer) - Solange Lagier
13. Lou chat dinc lou relògi - Raymond Albrand
14. Létra de Merléta - Camille Dye-Pellisson - Constant Blanc
15. Lou cura d’Eourres - Abbé François Pascal - Emile Reynier
16. Queina bella sasoun ! - Marie-Jeanne Borel
17. Meirina - Vievouna (Adrienne Lombard)
18. L’Imbert e sa touma - Antoine-Auguste Thouard - Auguste Peyrotty
19. Lou chassaire e lous jandarmes - Raoul Abbès - André Goin
20. Lou pastre dei vachas - Simona dei Marinous (Simone Tholozan)
21. L’escouréta - Simone Cézanne
22. Les oulas dóu diable - François Alluis
23. Groi de pung - Mme Dastrevigne - Emile Reynier
24. Quand éran jouves - Firèn de Brelinga (Adrien Lombard)

Extraits:

Letra óu Pastre dei nivous

Moun brave pastre, si t'escrivou encuei, es un pauc pre me plàgni. Dis, que t'avén fach ? Segur que mandèn proun saloupariés dinc l'er : fasèn plus tubar de peiles ou de chaminèias que dedinc li ayé una bouona tusca de roure ou de periéra ; avura, fasèn pulèu petardiar un mouloun de mecaniquei de touta merça que, segur, fan escalar dinc à tu de que te far esturniar e tusse.

E, troun de l'er, de iage, t'arriba d'esturniar. Meme que, nous autres, d'aqui eiçavau, te pouièn óuvir. Un tèms, te prenié sutout l'estiéu boque fasié tant chaut. Mè avura, siès endechà quàsi tout l'an, paure de tu !

        Pre te souagnar, bouon pastre, li óurié bien de remèdis que n'i a que les couneissoun ! Mè, si saboun çò que te farié de bé, e bèn, aquelei remedis, te n'en vouoloun pai beilar.

        Alors, tu que siès pai bèstie, as trabà un biais pre nous fa suar. Sutout qu'aqui dinc lou Mijout, sian pis pas trop abituàs à-n-acò. Enfi bò, avèn prou esperà tout l'an passà. Mè avura, que sembles mai partì pre li tournar tout l'an, te vènou demandar una pechota favour : toun troupèu d'aver, blèu que lou pouéiriés menar pissar un pauc plus luenc...

        Coum'acò, tirassariés me tu la cuberta grisa ou niéra que lou lume es escoundu darrié. E pis te disou encà quaucarèn : n'i a, de l'autre caire dóu Grand Toumple que te n'en dirièn de merci pre poueisse béure soun sòule !

Vouaqui, ai acabà. Te voudriéu pai leissar creire que siéu aqui pre fa la pluèia e lou bèu téms que, paure de iéu, sabou prou que li pouoyou quàsi rén.

Es tu lou Mestre dóu téms.

Manjafava.

---
Pour écouter la version audio de Manjafava (Richard Favier): Letra ou pastre dei nìvous

---
Traduction: Lettre à un météorologiste

        Mon brave berger, si je t'écris aujourd'hui, c'est un peu pour me plaindre. Dis, que t'avons-nous fait ? Il est certain que nous envoyons dans l'air bon nombre de cochonneries : nous ne faisons plus fumer de poêles ou de cheminées dans lesquels se consumait une bonne bûche de chêne ou de poirier ; nous faisons plutôt pétarader quantité de machines de toutes sortes qui, sans aucun doute, font monter jusqu'à toi de quoi te faire éternuer et tousser.

        Et, tonnerre de sort, parfois, il t'arrive d'éternuer. Même que nous, d'ici-bas, nous pouvons t'entendre. Autrefois cela te prenait surtout l'été quand il faisait si chaud. Mais maintenant, tu es "enrhumé" presque toute l'année, pauvre de toi !

        Pour te soigner, bon berger, il y aurait bien des "médicaments", que certains connaissent. Mais s'ils savent ce qui te ferait du bien, ils ne veulent pas t'en donner.

        Alors, toi qui n'es pas sot, tu as trouvé un moyen pour nous ennuyer. Qui marche d'autant mieux que, ici, dans le Midi, nous n'y sommes pas trop habitués.

Enfin, nous avons pris patience tout l'an dernier, mais comme tu sembles décidé à recommencer toute cette année, je viens te demander une petite faveur : ton troupeau de moutons, tu pourrais peut-être l'emmener "pisser" un peu plus loin …

        Ainsi, tu tirerais après toi la couverture grise et noire derrière laquelle se cache le soleil. Et puis je vais te dire autre chose : il y a beaucoup de gens, de l'autre côté de la Méditerranée, qui t'en dirait des merci pour pouvoir boire tout leur saoul !

        Voilà j'ai terminé. Je ne voudrais pas te laisser croire que je suis ici pour faire la pluie et le beau temps car, pauvre de moi, je sais bien que je n'y peux presque rien.

C'est toi le Maître du temps

Mangefeve.