Lou Cant Trege - Le Chant Treize - Louis Scotto

Lou Cant Trege - Le Chant Treize - Louis Scotto

D'après Mirèio de Frédéric Mistral.

Une autre fin pour le célèbre poème Mirèio.

L'oeuvre poétique de Frédéric Mistral symbolise la Provence. Mais Mistral la fait mourir au chant douze. Ici, Louis Scotto la laisse vivre dans sa Provence aimée, celle que Mistral a rêvée et mythifiée.

Édition bilingue (Provençal - Français). Préface de Philippe Blanchet.

Éditions L'Astrado Prouvençalo.

Livre couronné par le Prix Frédéric Mistral 2014.
Le Prix Mistral de littérature Provençale a été créée en 1946 par Pierre Julian, majoral du félibrige et président du Comité du Muséon Arlaten, afin d’illustrer la langue d'oc. Depuis, il a couronné tous les grands noms de la littérature Provençale.

L'auteur:

Louis Scotto, écrivain et poète Provençal, milite depuis plus de 30 ans pour la langue d'oc et la culture provençale. Ce recueil qui donne une nouvelle vie à Mireille est un hommage à Frédéric Mistral et à son œuvre universelle.

Avertimen (estra):

Ansin, liuen de iéu l'idèio d'escalustra quau que siegue, pourgisse aquéu Cant Trege, noun coume uno seguido de Mirèio mai coume un eisercice d'escrituro que me permet de prepausa uno autro astrado pèr Mirèio e d'afourti au siecle vintunen ma fisanço dins uno Prouvènço qu'es lou mite lou mai fort e lou mai vivènt qu'ague proudu la literaturo prouvençalo de vuei.

Louis SCOTTO.

Avertissement (extrait):

Ainsi, loin de moi l'idée de choquer quiconque, si j'ose ici présenter ce Chant Treize, ce n'est pas comme une suite de la Mireille de Frédéric Mistral mais comme un travail d'écriture qui m'a permis de proposer un autre destin pour Mireille et affirmer au vingt-et-­unième siècle ma foi dans la pérennité du mythe de la Provence, le plus fort et le plus vivace qu'ait produit la littérature provençale moderne.

Louis SCOTTO.

Article de presse:
Le Forcalquieren Louis Scotto revisite la fin de "Mirèio" de Frédéric Mistral et offre une fin heureuse à Mirèio, avec son ouvrage "Lou cant trege".
    "Par la forme il semble même que Mistral ai sauté deux siècles avant de reprendre la plume pour nous chanter une autre fin (…) avec  Louis Scotto on n’a pas à faire à un poète du dimanche mais à une œuvre de valeur". Qui signe cet hommage au forcalquiéren Louis Scotto ? Rien de moins que Philippe Blanchet, professeur de sociolinguistique et de didactique des langues, universitaire et chercheur reconnu pour sa connaissance de la langue provençale pour laquelle il a été honoré du Prix Mistral 1992 et du grand prix littéraire de Provence en 2001 pour l’ensemble de son œuvre littéraire.
    Pour le discret et affable forcalquierén Louis Scotto dont les poèmes et écrits en provençal ont été dernièrement traduits en Ukraine et dont le cours en langue de Mistral a séduit tout un amphi de l’Université américaine du Vermont en 1996, c’est une belle reconnaissance.
Celui qui fut professeur de lettres à Forcalquier et président  de l’Union Provençale, vient de signer "Lou Cant Trege" (le Chant Treize) paru aux réputées éditions de L’Astrado...
Article publié le 13/06/2014, dans Haut-Provence Info.