Nerte - Frédéric MISTRAL (traduction Alain VIAU)

Nerte - Frédéric MISTRAL (traduction par Alain VIAU)

Frédéric Mistral, s'inspirant des « miracles » médiévaux, nous offre un conte sur la vie d’une jeune fille du début du XVème siècle en Provence. Son père, le baron de Châteaurenard, la vend au Diable dans son enfance, pris de remords, il l’envoie auprès du Pape en Avignon qui lui conseille d'entrer dans un couvent.Don Rodrigue, le neveu de Pape, vient l'enlever. Dans l’échauffourée en pleine nuit, Nerte s'enfuit en courant. Elle rencontre un vieil ermite qui veut l'aider. Il s'adresse à l’Archange Gabriel qui lui ordonne de renvoyer Nerte au couvent.En chemin, Nerte rencontre Don Rodrigue qui l'invite dans un château fantastique et lui apprend que le Diable est son ami. Le Diable apparaît et réclame l’âme de Nerte. Don Rodrigue refuse de lui livrer Nerte et combat le Diable. La foudre détruit le château et Don Rodrigue. Le Diable disparaît. Nerte est pétrifiée.Tout le long du récit, on est plongé dans le moyen âge en Provence.

Cette nouvelle édition bilingue de Nerte conserve la graphie mistralienne originale. Une nouvelle traduction en vers français respectant le rythme et la poésie de Frédéric MISTRAL est proposée en regard. 

Auto-édition.

L'auteur :
Frédéric MISTRAL, né à Maillane en 1830 où il décède en 1914, lauréat du prix Nobel de littérature en 1904, est à l'origine d'une œuvre immense écrite en provençal.

Traducteur : Alain VIAU