Poèmes et contes - Deuxième Tome des Îles d'Or - Frédéric MISTRAL (Alain Viau)

Poèmes et contes - Deuxième Tomes des Îles d'Or - Frédéric MISTRAL

Traduction par Alain Viau

Cette nouvelle traduction (2019) en vers français permet de redécouvrir et d’apprécier les poèmes et les contes de Frédéric Mistral, lauréat du Prix Nobel de littérature de 1904. Ce recueil est le deuxième tome des Îles d'Or. Deux poèmes ont pour thèmes des événements montrant la contribution de la Provence à l'Histoire de France : « Le tambour d'Arcole » raconte l'histoire d'un jeune tambour, vauclusien de Cadenet, qui permit à Bonaparte de gagner une bataille décisive lors de la campagne d'Italie ; « La princesse Clémence » raconte la façon dont se sont passés les fiançailles de Marguerite d'Anjou princesse provençale et de Charles de Valois en 1290 qui auront comme descendants tous les rois de France de la dynastie des Valois. Le troisième poème et les contes nous parlent de la vie, des soucis et des espoirs des paysans de la Provence. « La fin du moissonneur » relate la mort accidentelle d'un vieux moissonneur. « Les trois conseils», « La ratissure de pétrin » et « La Providence » sont des leçons de bon sens. « La pluie » est une glorification de la vie paysanne. « La chercheuse de poux » est un conte comique sur les disputes dans les couples. Toutes ces histoires nous replongent dans le passé de la Provence.

Cette nouvelle édition bilingue conserve la graphie mistralienne originale. Une nouvelle traduction en vers français respectant le rythme et la poésie de Frédéric MISTRAL est proposée en regard. 

Auto-édition, bilingue Français et Provençal.

L'auteur :
Frédéric MISTRAL, né à Maillane en 1830 où il décède en 1914, lauréat du prix Nobel de littérature en 1904, est à l'origine d'une œuvre immense écrite en provençal.

Traducteur : Alain VIAU