La Prom - Christian Maria

La Prom - Christian Maria

La Prom est donc composé de six nouvelles bilingues français/nissart. Un pastel de Thérèse Hutin (artiste-peintre, ancienne élève de l'École des Beaux Arts de Paris) spécialement créé pour l'occasion en illustre la couverture.

Qui suis-je ? une première nouvelle en forme de devinette pour découvrir, ou redécouvrir, des aspects insolites de la Promenade des Anglais.
Le Banc de la Prom, le deuxième texte d’Aqui propose de découvrir un banc de cette célèbre promenade : un banc qui parle, en toute liberté, de la société humaine qui le fréquente. Saviez-vous que cela existait ?
Les Vingts Francs de Joseph Blanqui offrent un retour vers la Belle Époque qui fait revivre l’aventure d’un conducteur de tramway sur la ligne côtière entre Nice et Monaco.
Les Marrons Glacés évoquent la mésaventure d’une jeune fille qui n’aimait pas les cadeaux que son grand-oncle lui faisait pour la fête de Noël.
Avec Chambre Garnie, la galéjade continue dans la première nouvelle d’aià qui raconte la mésaventure cocasse d’un inspecteur pédagogique de l’Education Nationale.
Le dernier texte, Sur le Dos du Poisson Chat, propose un genre différent : un récit de voyage dans l’empire du Soleil Levant entre tradition et modernité.

Éditions Baie des Anges.

L’auteur :
Christian Maria, né à Nice, il passe son enfance entre la place Garibaldi, la colline du château et les quais du port. Professeur honoraire. Amateur d’art et d’histoire régionale il communique, avec son travail d’écriture, la matière qui a nourri ses loisirs. Christian Maria est connu pour développer une série de romans historiques à travers le XVIème siècle. Ses ouvrages ont reçu le prix des Ecrins-René Desmaison en 2009 et le prix des Arts et Lettres de France en 2010.

Le traducteur :

Jean-Philippe Fighiera, membre de l’Académia nissarda, mestre d’obra du Félibrige a fait une carrière de professeur d’histoire et de langue niçoise au lycée Les Eucalyptus et au lycée Masséna. Président depuis 2012 de l'Escola Bellanda.

La Collection D'Aqui et d'Aià :
Un voyage dans l'espace et dans le temps, ici et ailleurs, pour mieux saisir ce que l'humain a d'universel. La Prom est le troisième volume de cette collection atypique, des nouvelles bilingues français/nissart imprimé en vis à vis, le français en page de gauche et l'occitan niçois en page de droite. Fruit de la collaboration de l'écrivain niçois Christian Maria (qui nous avait soumis l'idée de cette collection il y a 5 ans maintenant) et du traducteur Jean-Philippe Fighiera, dont la principale difficulté réside dans l'adaptation en niçois de nouveaux mots français ou d'anglicisme.

Les recueils d'Aqui e d'Aia proposent une collection de nouvelles écrites en français par le romancier  Christian Maria et traduites en niçois mistralien par le professeur Jean-Philippe Fighiera. La première partie, nommée d’aqui (d'ici), offre des histoires enracinées dans le pays niçois et la seconde, d’aià (d'ailleurs), s’envole vers des horizons culturels lointains.
L'édition s’inscrit dans le grand télescopage culturel du XXIe siècle ; elle témoigne d’une volonté des auteurs d’être d’aqui tout en s’ouvrant à l’aià, d’un rapprochement entre des racines ancestrales et le grand brassage culturel de la planète.