Trelus di jour (Lumières des jours) - Estelle Ceccarini

Trelus di jour (Lumières des jours) - Estelle Ceccarini

Camine
souto de cèu carga d’enfanço
dins lou verd inmènso di fueio,
platano vo falabreguié.

D'aqui, d'eila, crese
de li tourna vèire dins d’autre
e sabe pas s’es vertadié
vo lou rebat messourguié
de jour que sèmpre fugisson.

Je marche
sous des ciels chargés d’enfance
dans le vert immense des feuilles,
platanes ou micocouliers.

De temps en temps, je crois
les revoir dans d’autres
et je ne sais pas si tout cela est vrai
ou le reflet mensonger
de jours qui toujours s’enfuient.


Version française de l’auteur.

Éditions L'aucèu libre.

Extraits:

Le petit qui viendra,
nous l’abreuverons de lait d’amande
et nous noierons ses pleurs du miel du grand figuier
puis,
dans le soleil de juin et l’ombre bleue des oliviers,
nous le bercerons du tambour des cigales,
pour qu’il s’endorme
contre le poil clair des chevaux libres.