0 0
 

Élément(s) ajouté(s) récemment

Aucun produit

Livraison gratuite ! Livraison
0,00 € Total

Commander

Produit ajouté au panier avec succès

Quantité
Total

Il y a 0 produits dans votre panier. Il y a 1 produit dans votre panier.

Total produits TTC
Frais de port (HT) Livraison gratuite !
Total TTC
Continuer mes achats Commander

Auteurs/Artistes

E Freud dins aquò ? - Florian Vernet - Crimis IEO edicions Agrandir

E Freud dins aquò ? - Florian Vernet

L-9782859105396

Neuf

Sous réserve (réapprovisionnement nécessaire)

10,00 €

E Freud dins aquò ? Roman policier de Florian Vernet. Le détective privé Valentin Lambert décide de se payer enfin quelques vacances quand Bernard Flapit lui demande d’assurer la sécurité du Professeur Gambette, qui fait de mystérieuses recherches… La réédition bienvenue d'un polar réjouissant. A Tots Crimis, IEO Edicions.

Plus de détails

STATIC BLOCK

Fiche de données

TypeBroché
Année2014
LangueOccitan
Pages52
Format13.5 x 18 cm
DistributeurIEO edicions - IDECO
LabelCrimis
ISBN978-2-85-910539-6

Plus d'infos

E Freud dins aquò ? - Florian Vernet

(Et Freud là-dedans ?)


Le détective privé Valentin Lambert va enfin partir en vacances quand Bernard Flapit, homme d’affaires bien connu de Marseille, lui demande d'assurer la protection du professeur Cambeta et de ses recherches mystérieuses. Trop tard, le professeur a disparu ! En effet, à son arrivée chez celui-ci, il trouve l'appartement cambriolé et le professeur a été enlevé !

Heureusement, la secrétaire de Cambeta va l'aider dans son enquête. Et en compagnie de cette Ataliá Nicomeda, Valentin Lambert va affronter tous les dangers pour le retrouver.


Un vrai polar qui est une parodie réjouissante des romans noirs dans une langue vive, familière et populaire : un vrai plaisir !


Collection A Tots Crimis, IEO Edicions.


L'auteur:
Florian Vernet (Béziers, 1941) est un linguiste, pédagogue et écrivain occitan. Ancien professeur d'occitan à l'Université Paul Valéry de Montpellier, il est également membre de l'Acadèmia Occitana-Consistòri del Gai Saber et aussi du conseil linguistique du Congrès Permanent de la Lenga Occitana.


Extrait:

« Esiti un moment, se consultam e decidèm qu’Ataliá va assajar de retrobar lo mètge per li faire dire çò qu’a vist dins la bastida. Tornarà après per me contar e avisarem.
S’aluencha e lo codonh m’aganta, fa pas un plec. Siáu polit ! Un drollàs coma ieu. Tre qu’aquela filha es a mai de vint pas de ieu, malautègi, e fa quatre jorns que la conoissi. Es grèu, Doctor ? »


Traduction en français:
"J'hésite un moment, on se consulte et on décide qu’Athalie va essayer de retrouver le médecin pour lui faire dire ce qu'il a vu dans la bastide. Elle reviendra après me raconter et on avisera.
Elle s'éloigne et j'ai la gorge serrée, ça fait pas un pli. Je suis propre ! Un grand garçon comme moi. Dès que cette fille est à plus de vingt pas de moi, j'en suis malade, et ça fait quatre jours que je la connais. C'est grave, Docteur ?"


---
"Lo grand Bernard Flapit : eu meme... Flapit, eu que remplaça lo burre e mai la margarina, aqueu que fa de sòus ambé de vent, de vent ambé sa boca, una entrepresa ambé quatre..."


Traduction en français:

"Le grand Bernard Flapit : lui-même... Flapit, lui qui remplace le beurre et même la margarine, lui qui fait de l'argent avec du vent, du vent avec sa bouche, une entreprise avec quatre..."


---
A vautrei, non ? E ben a ieu, òc ! Totjorn, quasiment. Chasque còp que ne mangi, de pes-epaquets, manca pas ! Va sabi pasmens e, de lònga, me fau agantar. Ai lo languit donc, per pas chanjar. Lo codonh... Ren a veire amé la digestion : es tot morau. Psicòsomatic, qué ! Pasmens, lei pes-e-paquets de Margarida, aquò’s quauqua ren ! Ne coneissi que lei manjarián sus la testa d’un rascós ; mai ieu, vaquí, lei pes-e-paquets me secan... Per faire passar lo blues, ai assajat de legir un libre que m’a tombat dei mans au bot de vint paginas. Ai atubat la telé, mai, a la telé, l’aviá que de telé, alòrs ! Ai assajat tanben lo iogà occitan (es a dire lo penequet), mai ai pas capitat a dormir, ai vistalhat la premsa de la velha, a te far racar, coma de costuma. Me siáu mes una caisseta de Vivaldi, aquela qu’es reservada per lei grandeis ocasions. Ren a faire. Putas de pes-epaquets ! Arribat a aqueu ponch, ai començat de calcular, ai pas pogut me n’empachar.
Me siáu sovengut dei galejadas de Zè l’òme de Margarida, sensa efiech notable, perque dei galejadas, perdi totjorn quauqua ren, la debuta ò la fin, s’es pas lo mitan. Ai pensat a Margarida... A capitat, finala. Voliá pas lo mostrar de tròp, per pas me faire de pena, mai sa vida nòva li conven. Fau dire qu’a l’Agéncia (era ma secretària) aviá pas sovent l’escasença, ela qu’es una lipeta de promiera, de se regalar. Despuèi un mes qu’es maridada amé lo Zè, un amic d’enfància a ela, qu’es veuse e que ten un restaurant dau costat de la Bela de Mai, peta la santat. Es plena de vòlha, a pres detz ans de mens, e detz quilòs de mai. Se maridar coma aquò, a cinquanta ans, li a chanjat la vida. Un jorn ò l’autre (desconem pas !) deuriáu assajar.

Avis

Aucun commentaire client pour le moment.

Donnez votre avis

E Freud dins aquò ? - Florian Vernet

E Freud dins aquò ? - Florian Vernet

E Freud dins aquò ? Roman policier de Florian Vernet. Le détective privé Valentin Lambert décide de se payer enfin quelques vacances quand Bernard Flapit lui demande d’assurer la sécurité du Professeur Gambette, qui fait de mystérieuses recherches… La réédition bienvenue d'un polar réjouissant. A Tots Crimis, IEO Edicions.

Donnez votre avis

Les clients qui ont acheté ce produit ont également acheté...