Dialògues occitans - Danièl CHAVARÒCHA (Lengadocian)

Dialògues occitans - Danièl CHAVARÒCHA (Lengadocian)
52 scenetas per se botar dins de las situacions de comunicacion de la vita vitanta.

(52 saynètes pour se mettre dans des situations de communication de chaque jour).

S’ils ne constituent pas véritablement une méthode d’apprentissage de la langue occitane, ces 52 dialogues en occitan sarladais aideront très certainement le lecteur et auditeur à se placer dans des situations de communication de la vie réelle d’ici et d’aujourd’hui. Un outil qui vous fera apprivoiser la compréhension à l'oral et, si vous êtes un "faux débutant", pour apprendre à lire et à écrire.

Écrites avec l’humour habituel du conteur Daniel Chavaroche, ces saynètes sont illustrées par la verve de Michel Delibie et enregistrées avec talent sur 2 CD (seconde édition avec nouveau maquettage de l’ouvrage de 2013).

Livre avec 2 CD audio en occitan (enregistrement intégral des textes).

Illustrations de Miquèl DELIBIE. Seconde édition 2023.
Les voix sur les CD sont de Monique Burg, Serge Lespinasse, Michel Delibie et Yves Burg.

Éditions Novelum - IEO Perigòrd.
Ouvrage publié avec l’aide du Conseil Régional Aquitaine.

Ce livre est en occitan languedocien. Il existe aussi le livre "Dialògues occitans Lemosin" (en occitan limousin).

L'auteur:

Daniel Chavaroche est né à Sarlat en Périgord Noir. D’abord instituteur de village, devenu maître itinérant d’occitan, il s’est mis à écrire en se nourrissant de son pays et est devenu conteur. Auteur de textes de chansons pour les groupes Peiraguda puis Pissafreg, il écrit également de nombreux chants et comptines pour les enfants qui apprennent l’occitan.
Il a publié un livre-cd de contes en occitan pour enfants "Contes de rire" ainsi que 2 CDs "Parlotes et racontailles" et "Nhòrlas". Créateur de "La racontade", bouquet de contes de pays, il a également mis sur pied un spectacle de contes à deux voix : "On est pas venu là pour en prendre !" qu’il interprète avec son ami Jean Bonnefon.

Comment utiliser ce livre ?
Ecoutez d'abord le premier dialogue une à deux fois, en essayant d'en comprendre le plus possible  : qui, où, quand, de quoi est-il question ? Sont-ils d'accord ou pas ? Et finalement à quoi arrivent-ils ?
Ensuite seulement, ouvrez le livre et vérifiez si vous avez bien compris. Essayez alors de redire des expressions ou certaines répliques. Réécoutez encore. Quand vous pensez avoir bien assimilé, passez au second dialogue, et ainsi de suite. Vous en avez donc... pour toute l'année !

Table des matières:
1. A la caissa    27. Garric
2. Al rugbi    28. La pana
3. Medecin    29. La presa
4. Factor    30. Lo tren
5. Ordinator    31. Mal perfumada
6. Lo formatge    32. Montador
7. Sul rnercat    33. Petit culhièr
8. Tondusa    34. Pijamà
9. Vatura    35. PV
10. VTT    36. Rensenhaments
11. Patron    37. Servici
12. Constat    38. Skeit-bord
13. Copenh    39. String
14. Fuma    40. Zero
15. Godarèls    41. Cacals
16 Grossier    42. Camin public
17. Fautulh molhat    43. Emilion
18. Pescaire    44. Infirmièra
19. Bagarra    45. Mal fargat
20. Portal    46. Marieta
21. Berlingot    47. Mercat legumes
22. Bistrôc barrai    48. Perruquier
23. Born    49. Randolaires
24. Cafè fort    50. Saboneta
25. Carta blua    51. Singlar
26. Director    52. Vacas pudon
Los numeròs dels listes correspondon a los de las plajas dels CD.

Los dialògues son de Danièl Chavaroche, mèstre caminaire d'occitan.