La Pastourala de la Valèia - Germaine Waton de Ferry

La Pastourala de la Valèia - Germaine Waton de Ferry

La Pastourala de la Valèia est une oeuvre datée du 24 novembre 1932 et composée par la poétesse Germaine Watton de Ferry, érudite et poétesse, fille de Baptistin de Ferry, alors principal du collège de Barcelonnette. La "Cabiscola" (la présidente) a fondé dès 1931 le groupe "l'Escola de la Valèia", association qui a ré-édité cet ouvrage dans un format similaire à l'édition originale de 1948. Pour marquer son 80e anniversaire, L'Escola de la Valèia a tenu à y ajouter une traduction en français due à Jean Meyran, et à publier ce livre à l'occasion du Noël de 2012.

Cette œuvre écrite en occitan gavot, le “provençal de l’Ubaye”, est riche de vie et d’entrain. Il s’agit d’une crèche vivante où les acteurs, à la différence des autres pastorales provençales, ne jouent pas le rôle de personnages conventionnels : ce sont des personnes bien connues et bien réelles de la “Valèia” de cette époque.
Ce texte comprend trois actes au cours desquels est donné un aperçu des traditions, des habitudes et des gestes de toute une population alpine qui a conservé, avec l’usage du dialecte, les mœurs de l’ancien temps. Cette pastorale comporte des rôles parlés et chantés. Certains airs sont inédits ; pour le reste, l’auteur a adapté les paroles de vieux Noël encore de tradition dans le diocèse de Digne-les-Bains. On retrouve aussi d’anciens cantiques et hymnes propres à la paroisse de Barcelonnette.

Cette pastorale en occitan de l'Ubaye a la particularité de faire revivre des personnages de la vallée qui ont vraiment existé ! Au fil des différents tableaux : l'annonce aux bergers, Gustas et ses deux comparses Vinasse et Chiquet, Mélie la bugadière... le marché place St-Maurice, les vieux de l'ancien hôpital Jules Béraud... tous se rendent à Bethléem et font partager un grand moment de bonheur.

Une oeuvre qui fait partie du patrimoine culturel spécifique à la vallée de l'Ubaye. 

Édition de 2012, L'Escòla de la Valèia, 04400 Barcelonnette.

L’auteur:

Germaine Waton de Ferry (1885-1956) est une félibresse écrivant en langue d'oc. Née à Barcelonnette en 1885, elle a vécu après son mariage à Chorges (05). Elle a créé, en 1932, L’escola de la Valèia (avec Raoul Abbès, Jean-Louis Rebattu...).  Elle est également l'auteur du livre "Benoita Poème gavot en dialecte provençal de la vallée de l'Ubaye" paru en 1954.

Après avoir étudié l'influence exercée sur Germaine Waton de Ferry par son propre père, l'humaniste provençal et provençalisant Baptistin de Ferry, ancien principal du Collège de la Vallée, M. Aquarone, professeur à la Faculté de Montpellier, déclarait : "Germaine Waton de Ferry est la seule femme poète épique de notre littérature et de la littérature universelle : c'est un cas presque unique, un cas de génie..." Ces déclarations ne peuvent que renforcer l'hommage que l'on doit rendre à celle qui fait resplendir sur la "Valèia" la gloire la plus durable, la gloire de la poésie. P. Pons.