Si ma voix devient rauque - Jean Larzac

Si ma voix devient rauque - Jean Larzac

Traduction de l'occitan par Jean-Pierre Chambon, Marjolaine Raguin et Guy Latry, revue par Jean Larzac.

Traduction française du recueil de poèmes occitans Se rauqueja ma votz

Plus de trente ans après la publication de son œuvre poétique, suivie de quelques rares recueils comme Dotze taulas per Nòstra Dòna ou Ai tres òmes a taula, a miègjorn, le lecteur trouvera ici toute une part demeurée inédite de la poésie de Jean Larzac.
Si ma voix devient rauque, auquel le poète n’a jamais cessé de travailler au long du temps et de la vie, met fin à un long silence éditorial.
Même occupé pendant des années à l’achèvement de son grand œuvre de traducteur, les deux Testaments en version occitane, Larzac s’est consacré à une écriture plus personnelle.
Dans la continuité des premiers recueils, il confronte ici toutes les faces de l’humanité, à l’écoute, aujourd’hui comme hier, des secousses et des espoirs du monde : interrogations sur l’existence comme contemplation des paysages du Liban ou du Pays d’Oc.

Traducteurs: Jean-Pierre Chambon, Guy Latry, Marjolaine Raguin.

Collection Essais, théâtre, poésie. Éditions Lambert-Lucas.

L'auteur:

Né le 13 février 1938 à Sète (Hérault) dans une famille de travailleurs et de croyants : Jean, Louis Rouquette, né à Camarès (Aveyron), cheminot et de Marie Rouquette, née à Couffouleux (Aveyron), épicière et mère au foyer, qui à la maison parlent l’occitan du Sud-Rouergue où les enfants sont placés pendant la guerre auprès des oncles et grands parents. De là la vocation occitaniste et la tonalité religieuse de son œuvre. Jean Rouquette, qui publie son premier poème dans « Oc » en 1959, prend dès 1962 (bien avant les événements auxquels il prit d’ailleurs une part active) le pseudonyme de Joan Larzac.
Après ses études à Couffouleux, Sète, Montpellier, Paris et Beyrouth où il fait son service comme « détaché militaire » en tant que professeur, il est ordonné prêtre en 1965, et exercera son ministère presbytéral parallèlement à son activité professorale dans le Diocèse de Montpellier. Éditeur, il crée les éditions 4 Vertats et publie de nombreux auteurs. Il sera également responsable du secteur éditorial de l’Institut d’Études Occitanes. Poète et essayiste, son œuvre littéraire est profondément marquée par sa foi.


Table des matières:

Poétique sans art
La poésie ne fait pas beaucoup d’usage ............................. 13
Il ne faudrait pas sans nécessité .......................................... 14
À force d’enterrer .................................................................. 15
Le chien qui pisse ................................................................... 16
Made in Japan Made in Taiwan ............................................ 17
Tous ceux ................................................................................ 18
J’étais devant ma glace .......................................................... 19
Par le trou de la serrure ........................................................ 20
Les amants se déméconnaissent ......................................... 21
Mondialisation ........................................................................ 22
Il n’y a que les arbres ............................................................ 23
Je vais lier ................................................................................ 24
Style I ....................................................................................... 25
Cet homme ............................................................................. 26
L’île de glace ........................................................................... 27
Tout livre est une tombe ....................................................... 28
Style II ...................................................................................... 29
Pourquoi les images de l’horreur ........................................ 30

Si ce n’est toi c’est donc ton frère
Tous les chemins mènent à l’enfance
J’ai classé avec les photos ..................................................... 35
Si ma voix devient rauque ..................................................... 36
Mai le matin ............................................................................ 37
Merci de ce pain ..................................................................... 38
Larzac ....................................................................................... 39
Il soulevait des questions ...................................................... 40
Jeux .......................................................................................... 41
Jouanou qui a cassé un santon ............................................. 42
Papa ......................................................................................... 43
Si je fais le compte ................................................................. 44
J’ai essayé de comprendre le monde .................................. 45

Ce sont les compagnons qui font la route
La solitude n’est pas un problème ...................................... 49
Nageant d’une île à l’autre ................................................... 50
Depuis que j’ai découvert ton île ......................................... 51
Nous nous sommes trouvés le jour ..................................... 52
Je t’interdis .............................................................................. 53
Tu me dis Non elles ne sont pas pour toi ............................ 54
Éternité .................................................................................... 55

Le baiser à Judas
Si nous étions tous d’accord ................................................. 59
Nid de serpents ...................................................................... 60
Ils m’ont payé cher ................................................................ 61
Je n’ai pas besoin d’être compris ......................................... 62
Post hoc exilium ..................................................................... 63
Que s’étaient-ils mis dans le crâne ...................................... 64
Dieu répond ............................................................................ 65
Vois ces morts ......................................................................... 66
Qui sait ? .................................................................................. 67
Tu es parti avec un seul costume ......................................... 68
Plus que l’air que nous respirons ........................................ 69
Tu m’as laissé toucher la frange .......................................... 70

Parle le bon larron
Ce sera peut-être ................................................................... 73
Tu tiens ta mort au bout d’un élastique ............................. 75
Adieu à moi-même ................................................................. 76
Enfin c’est l’heure .................................................................. 77
Ferme mon livre ..................................................................... 78
Hypothèse ............................................................................... 79
On m’avait bien dit ................................................................ 80
Il n’y a d’eau que de source ................................................. 81
Il ne reste pas ......................................................................... 82

Poste restante dans le ciel
Fossiles .................................................................................... 85
L’oubli ...................................................................................... 86
Planches dans le jardin .......................................................... 87
Les agneaux sont verts .......................................................... 88
L’herbe de Notre-Dame ........................................................ 89
C’est la première fois ............................................................. 90
Au Pas de l’Escalette .............................................................. 91
Pierres du Peyrou ................................................................... 93
Les seules branches qui remuent ........................................ 94
Au Jardin des Plantes ............................................................. 95
Épouvantails ........................................................................... 96
Entrevue .................................................................................. 97
Tout est échelle ...................................................................... 98
À force de trouver une fleur ................................................. 99
D’accord pour les formes ...................................................... 100
Posés sur le miroir du ciel ..................................................... 101
Je ne savais pas que la mousse ............................................ 102
Cette place .............................................................................. 103
La nuit n’est pas tombée ...................................................... 104
Lozère ...................................................................................... 105

Il y aura eu une fois
Tout jardin est jardin d’Éden ................................................ 109
Des pays qui n’existent plus ................................................. 110
Tu as raté ta correspondance ............................................... 111
Anges gardiens ....................................................................... 112
Nous sommes morts ............................................................. 113
Sans pouvoir sur personne ................................................... 114
Première, deuxième, troisième génération ........................ 115
Nous ne serons jamais que ce que nous avons été .......... 116
Il n’y a pas d’effet sans cause ............................................... 118
Ils sont venus .......................................................................... 119
Coprophagie ........................................................................... 121
Plus rien à personne .............................................................. 122
Occitanie .................................................................................. 123
Vallées occitanes .................................................................... 124
Moi je n’y crois pas beaucoup .............................................. 125
Nous ne changerons pas le monde ..................................... 126
Pour se dépêtrer du diable ................................................... 127
Ce qui ne sera plus jamais .................................................... 128

De duobus principiis et quibusdam aliis
Des deux principes, 1 ............................................................. 131
Bestiaire .................................................................................. 132
Dieu, ieu, un d de moins ......................................................... 133
Ce chasseur ............................................................................. 137
À quoi sert d’espérer ............................................................. 138
Est-ce que l’aveugle ............................................................... 139
Clavecin ................................................................................... 141
Fragments de cosmogonies ................................................. 142
Je ne voyais que l’araignée ................................................... 149
Je n’ai pas les yeux plus gros ................................................ 150
Ce n’est pas que la sève ........................................................ 151
Tout le visible .......................................................................... 152

Laisse tourner le traquet du moulin .................................... 153
Il faut une chaîne d’aphorismes .......................................... 154
Sur la margelle du puits ........................................................ 155
C’est la limite qui fait l’infini ................................................. 156

Le monde est mon Occitanie
I – Mon Liban
Ruisseau d’été à Ghazir ......................................................... 161
Ante scriptum ......................................................................... 163
Offrejoie .................................................................................. 164
Sylve de lumières ................................................................... 165
Sous le nom de Bacchus ........................................................ 166
Aube à Kfifan .......................................................................... 167
Raouché ................................................................................... 169
Et l’olivier ? .............................................................................. 170
Beyrouth 1996 ........................................................................ 171
Écriture .................................................................................... 172
Ton Occitanie et mon Liban .................................................. 173
Il ne faut pas perdre la tête .................................................. 175
Annonciation ........................................................................... 176
Nous sommes allés à Bouebet Fatmé ................................. 177
Du pays du Jourdain et du mont Hermon ........................... 178
Pâques en février ................................................................... 179
J’avais cru que mon malheur ................................................ 180
Prière ....................................................................................... 183

II – Mondialisation
Nous voulions vivre au pays ................................................. 187
Terre du livre .......................................................................... 189
Ben Adam ................................................................................ 190
Onze septembre ..................................................................... 193
J’aurais aimé Césaire ............................................................. 198
Le testament de Nicodème ................................................... 200
La barque de Dante ............................................................... 202
L’état du monde 2017 ............................................................ 203
Demain sans hier ................................................................... 204
L’éternité est une parenthèse .............................................. 205