Ont'a passat ma planeta ? Florian Vernet - ATS 151

Ont'a passat ma planeta ?  Florian Vernet - ATS 151
(Où est passée ma planète ?)

Cats a été envoyé en mission pour voir comment les humains parviennent à vivre sur Terre malgré des conditions moins favorables, semble-t-il, que celles de Xac, sa propre planète?  Venu d'une civilisation plus avancée, il s'en tire assez bien, ce qui ne l'empêche pas d'avoir toutes sortes de choses à découvrir...  Quand vous venez de la planète XAC sur terre pour sauver votre planète, et que vous avez des pouvoirs surnaturels, tout va bien. 
Mais il finit par se retrouver dans une voiture conduite par Marianne (top modèle), en compagnie de Claude Barsotti, entre Genève et Marseille, la Mafia à ses trousses...

La réédition d'un roman paru en feuilleton dans le journal La Marseillaise en 1995. A (re)lire, ce court roman plein d'humour qui vous fera sortir à coup sûr de la morosité ambiante !

Collection Crimis A Tots 151, IEO edicions.

L'auteur:

Florian Vernet (Béziers, 1941) est un linguiste, pédagogue et écrivain occitan. Ancien professeur d'occitan à l'Université Paul Valéry de Montpellier, il est également membre de l'Acadèmia Occitana-Consistòri del Gai Saber et aussi du conseil linguistique du Congrès Permanent de la Lenga Occitana.

Extrait :
« Per sobra de maganha, l’i a un messatge sus mon ordinator. Lei « responsables » de la Mission (aquelei putas auràn trobat lo remèdi, sensa me dire ren), an decidit que dins lei tres jorns que venon deurai tornar sus ma fusada ! Ajustan que devi pas mancar lo Module que me vendrà quèrre se vòli pas demorar ad vitam æternam faidit sus Terra. D’èstre un emigrat, es pas aquò que me lanha, mai la marrida maniera. »

[Primièra nuèch sus Tèrra] "Lei Terrians son de gents vertadierament curiós, imprevisibles, comunicatius e talament diferents leis uns deis autreis. Imaginatz-vos que, dins l'oreta que vèni de passar defòra, siáu estat abordat au mens quaranta fes ! E rèn que dins lo quartier pròchi de l'Operà ! Un que me voliá vendre un produch de qualitat superiora que n'ai pas comprés lo nom mai que permet – çò disiá – de se mandar en l'aire en dos temps tres moviments e per pas car. Un autre que me voliá convidar a un espectacle requist dins un cafocho que li donavan un Peep-Show (segon çò qu'ai comprés, s'agiriá d'una mena d'espectacle-conferéncia etnologic, mai aviáu pas aquò en testa)..."

Traduction en français:

[Première nuit sur la Terre] "Les Terriens sont des gens vraiment curieux, imprévisibles, communicatifs et tellement différents les uns des autres. Imaginez-vous que, dans la petite heure que je viens de passer dehors, j'ai été abordé au moins quarante fois ! Et rien que dans le quartier proche de l'Opéra ! Un qui voulait me vendre un produit de qualité supérieure dont je n'ai pas compris le nom mais qui permet – disait-il – de s'envoyer en l'air en deux temps trois mouvements et pour pas cher. Un autre qui voulait m'inviter à un spectacle choisi dans un réduit où se donnait un Peep-Show (à ce que j'ai compris, il s'agirait d'une sorte de spectacle-conférence ethnologique, mais je n'avais pas ça en tête)..."