Suça-sang connexion - Florian Vernet

Suça-sang connexion - Florian Vernet

Roman policier en occitan: une enquête mouvementée entre Aix-en-Provence et Toulon.

Il y a des retours de vacances agités... C'est le cas pour l'inspecteur Gaspard Besson : Maria-Magdalena et Peggy, deux jeunes filles de Toulon, disparaissent mystérieusement. Et elles ne sont probablement pas les seules, à en juger par le nombre anormal de disparitions des derniers mois. Il devient urgent d’arrêter l’hémorragie! A peine rentré, Commissariat central de la ville, Gaspard est lancé sur l'affaire.

Il s'agit de la réédition de ce polar paru d'abord en feuilleton dans le journal "La Marseillaise", en 1994.

Extrait:

« Una escasença ansin, la retrobarai pas : en dos temps, tres moviments escali lo grasilhatge, sauti de l’autre costat e corri, lo 357 a la man, coma un madur, en direccion de la bastida. La pòrta es pas estada barrada, enquilhi dins l’ostau au moment que lei dos mostres son sus mei talons. L’ai passada bela. Ausi lei doàs bestiòlas que japan un moment puèi se taisan. Comprèni que se son cochats, sus lo lindau, sabon que m’auràn a la sortida. »

"En espepiudant lo fichier de Peggy, lo lume se fa. Lo lume, bessai pas, mai la poncha de la coá d'una intuicion. Magdalena e ela, finala, se semblan pas mau, son brunas, grandas, la mema peu, lo meme atge quasi, un aire, qué, e bessai mai. Es ben tard mai vòli verificar mon ipotèsi, sòni lei Chocanha Dubul e li demandi se sa filha, per astre, seriá pas dau grope A+. Confirmacion."

Traduction en français:

"En épluchant le fichier de Peggy, la lumière se fait. La lumière, peut-être pas, mais le bout de la queue d'une intuition. Magdeleine et elle, finalement, se ressemblent pas mal, elles sont brunes, grandes, la même peau, le même âge quasiment, un air, quoi, et peut-être plus. Il est bien tard  mais je veux vérifier mon hypothèse, j'appelle les Choucagne Dubul, et je leur demande si leur fille, par hasard, ne serait pas du groupe A+. Confirmation."

L'auteur:

Florian VERNET, né à Béziers en 1941, est un linguiste, pédagogue et écrivain occitan. Ancien professeur d’occitan à l’Université Paul Valéry de Montpellier, il est également membre de l’Acadèmia Occitana-Consistòri del Gai Saber et aussi du conseil linguistique du Congrès Permanent de la Lenga Occitana.

Editions IEO, collection Crimis.