L'Arquibau... e autres ... Nobiliconofatz - ATS 72

L'Arquibau... e autres ... Nobiliconofatz - ATS 72

de Michel Chapduèlh, Pierre Pessemessa, Marie Rouanet, Florian Vernet, Miquèu Baris

« A Tots Junior » presenta aqueste recuèlh de novèlas que, per sa diversitat linguistica, permet as joves de viatjar a travèrs de la lenga e lo païs, mas tanben la realitat e lo meravilhòs.

Avec lexique occitan-français, illustracions de J.M. SIMEONIN.

Collection "A Tots Junior" n°72, IEO edicions.

Pèire Pessamessa
Onze oras passadas de cinc

Maria Roanet
La sopa d’espillas

Miquèu Baris
L’òmi qu’avé esposat una marquesa

Florian Vernet
Albèrt

Michèu Chapduèlh
Los lutins, las chaiòlas e l’ANPE

Miquèu Baris
Lo hadet de la lagúa

Les auteurs:

Miquèu Baris, professeur de gascon, vice-président de la LGBA : l’association Ligam Gascon deu Baish-Ador

Micheu Chapduelh (prononcer: [sa’dyɛj]) est un écrivain et chansonnier occitan né le 7 janvier 1947 à Agonac en Dordogne où il habite encore. C’est un des premiers écrivains occitans-limousins à avoir utilisé la graphie classique. Il participe à la revue Lo Leberaubre consacrée à la littérature fantastique avec Jan dau Melhau. Son œuvre est un mélange d’humour noir et de fantastique. Il écrivit de nombreuses chansons, comme pour Joan-Pau Verdier. Il présida longtemps Novelum, la section périgourdine de l’IEO. Il est membre du conseil linguistique du Congrès Permanent de la Langue Occitane.
Micheu Chapduelh (prononciar: [sa’dyɛj]) es un escrivan e chançonier occitan nascut lo 7 de genièr de 1947 a Agonac en Dordonha ente demòra enquera. Es un daus prumiers escrivans occitans-lemosins a aver utilizat la grafia classica. Participa a la revusda Lo Leberaubre consacrada a la literatura fantastica emb Jan dau Melhau. Son òbra es un boiradís d’umor negre e de fantastic. Escrivet de nombrosas chançons, coma per Joan-Pau Verdier. Presidet longtemps Novelum, la seccion peirigòrda de l’IEO. Es membre del conselh lingüistic del Congrès Permanent de la Lenga Occitana.

Pèire Pessamessa est né en 1931 à Marseille. Il est écrivain, homme politique et romancier en occitan provençal. Il commence à écrire dans la revue occitano catalane Vida Nova et dans la revue catalane Serra d’Or. Il reçoit le Prix Occitan aux Jeux Floraux de l’Alguer en 1962. Il est aussi critique littéraire et réalise diverses émissions de radio et films en occitan. Il reçoit le prix Batista i Roca en 2005. Il fût maire de Buoux (Provence) pendant 28 ans.
Pèire Pessamessa (10 de decembre de 1931, a Marselha) es un escrivan, òme politic e romancier occitan contemporanèu en provençau.
Comencèt a escriure dins la revista occitanocatalana Vida Nova e puèi dins la catalana Serra d’Or. Recebèt lo Prèmi Occitània als Jòcs Florals de l’Alguer en 1962. Es tanben critic literari e a realizat divèrsas emissions de ràdio e mai de filmes en occitan. Recebèt lo Prèmi Batista i Roca en 2005. Foguèt cònsol de Buòus (Provença) durant 28 ans. Es dempuèi fòrça temps membre del CAOC occitan que ne venguèt president lo 30 de novembre de 2002.

Marie Rouanet (Maria Roanet), née en 1936, à Béziers d’un père mécanicien, est une femme de lettres, une ethnologue française, auteur compositeur et chanteuse en langue d’Oc, historienne, chroniqueuse et réalisatrice de huit films documentaires sur les phénomènes religieux.
En 1995, elle quitte sa ville natale pour s’établir à Camarès dans le Rouergue d’où est originaire son mari Yves Rouquette. Elle y écrit La Cuisine amoureuse, courtoise et occitane1, première version du Petit traité romanesque de la cuisine et une apologie de la vie citadine dans La Douce chair des villes.
Marie Rouanet (Maria Roanet). Filha d’un mecanician, foguèt recebuda a l’Escòla Normala en julh de 1952 e venguèt regenta. S’interessèt a l’etnologia e l’istòria del país d’òc, de tal biais que cap a 1954 comencèt a escriure sos primièrs poèmas e las paraulas de sas cançons en occitan. Foguèt membre de la Nòva Cançon (coma Patric, Joan-Pau Verdier, Rosina de Pèira e d’autres). En 1976 venguèt delegada del patrimòni a la vila de Besièrs e i demorèt 24 ans. En 1978 celebrèt son maridatge civil amb Ives Roqueta en occitan, malgrat las reticéncias del deputat del departament d’Òlt e Garona, Garosta.[1] En 1995, arribada la retirada, partiguèt viure amb son marit a Camarés. Qualques disques sieus sortiguèron de l’ostal discografic Ventadorn e dempuèi la mitat de las annadas ochanta s’es mesa a escriure en francés.

Florian VERNET (Béziers, 1941) est un linguiste, pédagogue et écrivain occitan. Ancien professeur d’occitan à l’Université Paul Valéry de Montpellier, il est également membre de l’Acadèmia Occitana-Consistòri del Gai Saber et aussi du conseil linguistique du Congrès Permanent de la Lenga Occitana.
Florian VERNET (Besièrs, 19 d’abril de 1941) es un lingüista, pedagòg e escrivan occitan. Foguèt professor d’occitan a l’Universitat Pau Valèri de Montpelhièr abans de prendre la retirada en 2006. Es tanben un dels membres de l’Acadèmia Occitana-Consistòri del Gai Saber e a l’encòp del conselh lingüistic del Congrès Permanent de la Lenga Occitana.

Extracts:

« …Quò es a queu moment que Robinson comprenguèt que podriá jamai dire son amor. Decidèt de far quauqua res de subrebeu per que la dròlla lo descubrissa ela-mesma… Fariá una flor…. La batejariá l'arquibaunobiliconofatz… »
Micheu Chapduelh

« …Aquesta setmana foguèt marcada d'una pèira blanca, qu'ambé Monica la passeriam a se regardar dins los blancs deis uèlhs. Lo matin, de la fenèstra de l'estudi, agachavi l'intrada deis extèrnes. E vaquí qu'èra l'illuminacion : darrièr l'òume de la cort d'onor, Monica ambé son cartable sota lo braç… »
Pèire Pessamessa

« Entendiam la messa de nòu oras, la messa dels enfants… Podiam pas parlar que plan pauc. Profitèri del moment de l'elevacion per marmolar a Miquèla :
- Sabes çò que dison de ta maire ?
- Non.
- Dison qu'es una puta… »
Maria Roanet

« …L'Albèrt èra pas mai biaissut que los autres ordinators que la tanta aviá trevats… E alara, se produsiguèt l'eveniment. Natalia i prestèt pas cas, lo primièr còp qu'a la fin d'un poema automatic, sortissent de l'anonimat acostumat, avia escrich : " I love you. Je vous aime. Te quiero. Te voglio bene. T'estimi. T'aimi. Ich liebe dich…" »
Florian Vernet

« …Que soi lo Hadet d'aquera lagúa, e qu'ei pietat de tu, Jausèp ! Que't pòdi bien balhar lo mejan de't har minjar dinc a la bèra sason, mès que seràs aperat a sofrir dens lo ton còr. Donc, s'at vòs, que't cambii ua plaga d'estomac e de vente contra ua pena de còr… »
Miquèu Baris