La Metamòrfosi - Franz Kafka

La Metamòrfosi - Franz Kafka
Traduction de Peyre Anghilante

Resteva cojat de nuechs entieras, sensa serrar n'uelh en respant lo cuer per d'oras e d'oras.
O afronteva la gròssa fatiga de possar na poltrona fins a la fenèstra, se rampinhava sus e, apojat a la codiera, beicava defòra...

Chambra d'Oc, 2025.


Franz Kafka (1883-1924) , est un écrivain austro-hongrois de langue allemande, considéré comme l'un des écrivains majeurs du XXe siècle.
Cette longue nouvelle décrit la métamorphose et les mésaventures de Gregor Samsa, un représentant de commerce qui se réveille un matin transformé en un « monstrueux insecte ».
À partir de cette situation absurde, l'auteur présente une critique sociale, aux multiples lectures possibles, en mêlant thématiques économiques et sociétales et questionnements sur l'individu, le déclassement, la dépendance, la solidarité familiale, la solitude et la mort. Autant de sujets incarnés par une traduction brillante de Peyre Anghilante et qui nous offrent une matière à réflexion : de quelle transformation parle-t-on ?