Fin de jornada en riba de mar - Fin de journée au bord de mer - Reinat TOSCANO

Fin de jornada en riba de mar - Fin de journée au bord de mer - Reinat TOSCANO

Ua joventa sus li peadas d'un amor perdut... Une jeune fille sur les traces d'un amour perdu...

Un poème de longue haleine .

Si son rescontrats, si son aimats, si son perduts.
Ela a temptat de lo retrovar.
Seguissèm-la en fin de jornada, en riba de mar...

Ils se sont rencontrés, ils se sont aimés, ils se sont perdus.
Elle a tenté de le retrouver.
Suivons-la en fin de journée, au bord de mer...

Poésie en occitan niçois et en français.

Éditions Auba Novèla.

Perqué li nuèchs d'estiu

An besonh dei estelas

Per èstre romantiqui

Parce que les nuits d'été

Ont besoin des étoiles

Pour être romantiques

L'auteur:

Reinat TOSCANO est né à Nice en 1959. Docteur en Études Occitanes, enseignant d'italien et d'occitan, il a travaillé dans divers établissements de Limousin et de Provence, ainsi qu'à l'Université de Nice, avant de s'établir en Centre-Var, où il est également secrétaire de l'Institut d'Études Occitanes.

Passionné de country music (Johnny Cash, Waylon Jennings, Alan Jackson) et de romans policiers italiens (Sandrone Dazieri, Marcello Fois, Carlo Lucarelli), il écrit des poèmes, des chansons (en particulier pour le groupe polyphonique Corou de Bèrra et le groupe Manada), du théâtre (Revira-mainage), des nouvelles et a également publié une Gramàtica dau Niçard.
Ses ouvrages sont en occitan (niçois ou provençal), mais il a également publié un roman en français (Salveterre) et des poèmes en italien.
Depuis quelques années, il s'oriente plutôt vers le roman, avec des romans noirs en provençal, mais surtout avec la série policière humoristique mettant en scène Matieu Sampeyre, policier de la banlieue niçoise. Le premier roman de cette série, Una setmana ordinària, a été couronné en 2005 par le Prix du Roman Policier en Occitan de Guardia Piemontese (Calabre).

En 2006, Reinat Toscano a également été honoré du grand Prix de Littérature du Comité des Traditions Niçoises (dont il avait déjà obtenu la Médaille pour son premier roman, Lo vièlh casteu).

Extrait:

Ela
Venguda de luènh
Coma una estela
Embarluganta.

Ela
Venguda vèrs ieu
Au temps
Que cercavi
La lutz
Sensa vèire
Qu’èra aquí
Pròche
Esplendenta
Au bot dau mieu regard
Coma una evidença
Esconduda
Perqué non la sabii vèire.
 
Ela
Perqué lo temps
Que passa
E s’escapa
Non pòu escafar
La cançon
Qu’Amor
Inventa
E nos impaua
Jorn après jorn.

  

Elle
Venue de loin
Comme une étoile
Éblouissante.

Elle
Venue vers moi
Au temps
Où je cherchais
La lumière
Sans voir
Qu’elle était là
Tout à côté
Resplendissante
Au bout de mon regard
Comme une évidence
Cachée
Parce que je ne savais pas la voir.

Elle
Parce que le temps
Qui passe
Et s’échappe
Ne peut effacer
La chanson
Qu’Amour
Invente
Et nous impose
Jour après jour.