Haut & Fort - Chansons de Bertran de Born - Jean-Pierre Thuillat

Haut & Fort - Chansons de Bertran de Born

Présentation et traduction française de Jean-Pierre Thuillat.

Bertran de Born, le seigneur-troubadour d’Hautefort a fait couler beaucoup d’encre. Ses poèmes politiques, sorte de « rap » avant l’heure, lui ont valu une réputation de Va-t-en guerre. Mais le personnage paraît bien plus complexe. À travers ses « cansous », Jean-Pierre Thuillat nous transporte dans le Limousin et le Périgord du 12è siècle, au temps d’Aliénor et de Richard Cœur de Lion.

De prime abord, modeste sire – lui-même se dit simple vavasseur – Bertran de Born devient châtelain (dominus, maître de chevaliers) vers 1185 par la grâce du roi-duc Henri II Plantagenêt. Mais il est aussi (et surtout) poète comme le furent avant lui Guilhem, le duc des Aquitains ou Ebles le « Chanteur », vicomte de Ventadour. La poésie pratiquée comme un exercice noble et essentiellement destinée aux cours seigneuriales. Et d'emblée, ce « chant » de Bertran n'est pas passé inaperçu. À côté de quelques cançons (prononcer « cansou ») amoureuses, ce qui a forgé sa réputation, ce sont ses nombreux sirventés, poèmes politiques et/ou guerriers, une sorte de « rap » avant l'heure, mais avec un art consommé de l'écrit et une dimension lyrique remarquable.

Le choix des textes proposés dans cet ouvrage se veut le reflet de l’art et de la culture littéraire d'un petit seigneur de la seconde moitié du XIIème siècle qui a côtoyé les personnages les plus puissants de son époque. Jean-Pierre Thuillat tente de suivre la chronologie de sa création originale.

Il s'agit du huitième recueil de la Collection Littérature occitane « Troubadours », consacré aux chansons de Bertran de Born. Un choix de 20 poèmes en édition bilingue. Chaque poème est précédé d’une présentation pour situer les événements et l’époque de cette « chanson », la plupart étant des poèmes « de circonstance ».

La présentation et la traduction sont de Jean-Pierre Thuillat. L’ouvrage a été publié avec le soutien du Conseil régional Nouvelle Aquitaine.

Bilingue occitan-français.
Collection Littérature occitane "Troubadours" n°8. Editions Fédérop.

The author:

Jean-Pierre Thuillat est médiéviste de formation, poète et éditeur de poètes. Directeur de la revue Friches, Cahiers de Poésie Verte, fondée en 1983, il se tient au carrefour des trois routes qui conduisent aux troubadours : celle de l’histoire médiévale, celle de la poésie et celle de la langue occitane.

Il est l’auteur d’une biographie de Bertran de Born (Bertran de Born : Histoire et légende, 2009, éd. Fanlac), et de cette présentation-traduction de ses chansons.