Dafnís e Alcimadura (Mondovila) seguit de L'operà de Frontinhan (M. Fizes) - ATS 67

Dafnís e Alcimadura (Mondovila) suivi de L'operà de Frontinhan (M. Fizes)

édition critique et commentaires de Jean Larzac.

Le patrimoine théâtral occitan : deux opéras en langue d'oc, des bergeries, des 17e et 18e siècles.

L'Operà de Frontinhan, de Nicolas Fizes (1648-1718), fut sans doute joué en 1678 lors des fêtes données en l'honneur de la Paix de Nimègue. Il s'agit d'une comédie pleine de vie sur un sujet emprunté à la pastorale (une mère veut marier sa fille Françon à un riche vieillard).

Dafnís e Alcimadura, de Jean-Joseph Cassanéa de Mondonville (Mondonvila - 1711-1772) obtint un succès triomphal lors de sa représentation en 1754 devant le roi, à Fontainebleau, avant de rayonner à travers toute l'Occitanie. La musique est de grande qualité et la pièce elle-même pleine de charme : "une intrigue simple, des personnages bien campés, une fraîcheur générale d'écriture." L'auteur avait sans doute pour ambition "d'enrichir la culture d'oc d'un divertissement de style supérieur... C'est une réussite dans le cadre un peu conventionnel, ici régénéré, de la pastorale musicale." (Nouvelle histoire de la littérature occitane, R. Lafont et C. Anatole).


Collection A Tots n°67, IEO edicions.


Le livre présente les textes en occitan des livrets, illustrés en noir et blanc de fac-similés de documents, mais pas les partitions, qui sont téléchargeables ici.

4ième de couverture de Jordi FRECHE (Député-Maire de Montpellier):

Dins l'endrechièira que traçava lo restabliment dau nom occitan de nòstras carrièiras a costar de son nom francés, la represa de l'operà occitan de Mondonvila, après dos sègles de proscipcion a l'aficha, marca a quinte ponch nòstra Municipalitat entend preve au seriós la signatura unanima que donèt a la peticion de l'I.E.O. per l'occitan lenga nacionala a costat dau francés.

Au sègle XVIII °, l'occitan era pertot, alevat —  e sicii ben plaçat per o saber — dins los textes administratius que se'n fai las tèsis d istòria economica. Lo còp d'engeni de J.J. Cassanea de Mondonvila foguèt de lo faire cantar en preséncia dau Rei, a Fontainebleau. Ara s'agis d'organisar lo retorn au Païs d 'una lenga que d'un pauc mai la vergonha la te derrabava e mai de las bocas dau pòple.

E òc, servirià pas a ren de formar d'especialistas de l'occitan coma i a d'especialistas de lengas estrangièiras o de lengas mòrtas. Trahalham pas a auborar un musèu, quand foguèsse viu: me sembla pas ni inversemblable, ni injuriós per l'unitat nacionala, que l'occitan deman siàgue parlar a costat dau francés per la generacion de nòstres enfants, emai deis enfants qu'aculhirà, coma totjorn o sachèt faire, nòstra terra d'Oc. L'obertura de « Calandretas» n'es lo gatge, coma Dafnís la promessa.

Edition originale de la partition de Daphnis et Alcimadure:
Jean-Joseph Cassanéa de Mondonville, Daphnis et Alcimadure, pastorale languedocienne dédiée à Madame
la Dauphine, Représentée à Fontainebleau devant leurs Majestés les 29 octobre, 4 novembre 1754 et par
l’Académie royale de musique le 5 janvier 1755, Paris : Bayard, Vernadé, 1755.

Extrait de l'opéra-ballet (Prologue - Les jeux floraux):