Petit guide insolent des mots occitans, passagers (clandestins) du français - Florian Vernet

Petit guide insolent des mots occitans, passagers (clandestins) du français - Florian Vernet

... ou « Quand le français emprunte à l'occitan... sans vouloir reconnaître ni son créancier, ni ses dettes ».

Entre essai savant et polémique, ce petit guide interroge les ouvrages français d'étymologie, lesquels oublient systématiquement la possibilité même que plusieurs mots français soit d'origine occitane... ou qui enveloppent cette origine dans un nuage linguistique méthodiquement entretenu.

Dans la même veine que Que dalle, mais sur un champ plus large et plus approfondi, ce Petit guide insolent part à la chasse des mots de la langue française dont l'étymologie occitane est souvent (ou systématiquement ?) passée sous silence.
Dans l'attente de travaux réellement scientifiques, ce "recueil mi-savant, mi-polémique" (selon l'auteur) devrait permettre aux Occitans de "récupérer sans complexe" les mots qui leur appartiennent, "y compris ce qui est passé en français".
L'avantage immédiat ? Ne pas se forcer à fabriquer des mots nouveaux par peur du gallicisme (ou du "francisme"), mots souvent inadaptés, alors que le mot occitan existe bel et bien, puisqu'en réalité, c'est le français qui l'a emprunté à l'occitan.
Mais pour beaucoup de dictionnaires étymologiques de la langue française l'occitan n'existe toujours pas : le livre aurait aussi pu s'appeler "Quand le français emprunte à l'occitan sans vouloir reconnaître... ni son créancier, ni ses dettes" (F. Vernet).
Car l'origine occitane de bien des mots est  attribuée, dans la confusion la plus totale, à n'importe quelle autre langue d'origine latine ou à un parler très circonscrit, ou encore à un français "régional".
Cet essai est donc aussi un encouragement aux chercheurs: puisqu'il n'existe pas actuellement de véritable dictionnaire étymologique consacré à l'occitan, voici un travail à mettre en chantier.

Les entrées de ce petit guide sont les mots français, classés par ordre alphabétique. Chaque article comporte une ou plusieurs explications étymologique(s) tirée(s) de dictionnaires de référence et les commentaires de Florian Vernet lorsqu'il n'est pas tout à fait d'accord.

Es tanben una plaidejada per que lo especialistas occitans s'entrevengan dirèctament de las originas de lor lenga, una dins sa diversitat, dels archius inexplotats e de l'immensa riquesa de sa literatura, passada coma presenta.

Edicion IEO Lengadòc.

Édité avec l'aide de la Région Languedoc-Roussillon.