Calendau - Frédéric Mistral / Henri Maquet (CD)

Calendau - Frédéric Mistral / Henri Maquet (CD)

Poème de Frédéric Mistral, mis en musique par Henri Maquet.

La création vocale est une épopée polyphonique. Elle commence en douceur, l’amoureux alangui au pieds d’Esterelo… Puis les paysages musicaux se mettent en mouvement et s’emballent suivant l’aventure et les exploits de Calendau.

En parallèle de l’adaptation collective du texte et de l’interprétation de l’oeuvre, j’ai eu le grand honneur d’en créer les transports mélodiques poétiques et l’entremêlement vocal. En croisant des rythmes-références des musiques populaires (farandole, bourrée, valse…) et des tempéraments, ou couleurs harmoniques, j’ai structuré une création musicale voulue vive, variée et homogène à la fois, suivant la trame de l’action et des paysages de l’histoire. (…) J’ai composé l’interprétation pour un ensemble de voix, en faisant le choix de l’homorythmie (rythme commun à tous), rarement transgressé, pour clarifier la perception des paroles. La richesse rythmique se retrouve dans les variations de tempo et dans le ciselage des accents et des phrasés, au plus proche de la beauté originelle du texte de Mistral.

Calendau est une des œuvres les plus représentatives du parcours littéraire de Frédéric Mistral. Henri Maquet a adapté en musique, en une suite de chants polyphoniques cette véritable épopée d’un jeune pêcheur de Cassis à travers la Provence.
Cela commence en douceur : l’amoureux alangui aux pieds d’Esterelo… Puis les paysages musicaux se mettent en mouvement et s’emballent en suivant l’aventure et les exploits de Calendau, car ce long poème est aussi l’occasion d’enrober de légende tous les lieux réels de Provence qu’il traverse.

La création musicale est vive, variée et homogène à la fois, suivant la trame de l’action et des paysages du récit. Elle croise des musiques populaires (farandole, bourrée, valse…) et des couleurs harmoniques, au plus proche de la beauté originelle du texte de Mistral.

Avec un beau livret bilingue contenant des extraits de l'oeuvre de Mistral (graphisme de Fabien Chaminade). Le livre Calendau de Mistral est aussi disponible ici ou ici.

Indémo, label de création de l’association Tapenade. De natura rerum.

Les interprètes:

L’ensemble Fanfalo de Peù: Elsa Bonal, Audrey Peinado, Julie Dischly, Fanny Tuslane, Henri Maquet.

Titres:

1 - Cant 1 - Li Prince di Baus (Les Princes des Baux)
2 - Cant 2 - Lou Comte Severan (Le Comte Severan)
3 - Cant 3 - Cassis + Cant 4 - La Fado Esterello (La Fée Estérelle)
4 - Cant 5 - La Madrago (La Madrague) + Cant 6 - La Targo (La Joute)
5 - Cant 7 - Li Mèle (Les Mélèzes)
6 - Cant 8 - Li Coumpagnoun (Les Compagnons) + Cant 9 - Marco-Mau
7 - Cant 10 - La Fèsto de Diéu (La Fête-Dieu)
8 - Cant 11 - La Drihanço (L'Orgie)
9 - Cant 12 - Lou Trelus (La Splendeur)

Extraits:

Présentation de l'album (émission de 28 min) sur Fréquence Trad.:

Chronologie de l'oeuvre:

 - Septembre 1859 : Frédéric Mistral arpente la Provence du mont Ventoux à la côte de l’Estérel.

 - Janvier 1867 : Roumanille d’Avignon édite Calendau, conte poétique, naturaliste et ethnographique : portrait d’une Provence polémique où retentit la voix du peuple provençal.

 - Septembre 2009 : Henri Maquet compose une interprétation polyphonique de Calendau.

 - Octobre 2017 : Après deux années d’explorations sonores et une adaptation collective du texte et des compositions, les 5 de Calendau projettent leurs voix sur scène à vous en faire frémir les oreilles.

 - Octobre 2018 : Prises de son d’un Calendau polyphonique vivant et vibrant entre les murs de l’Église de Lamelouze.

 - Décembre 2018 : concert à Arles chez De natura rerum

 - Septembre 2019 : Sortie de l’album Calendau chez De natura rerum.

La création

    Calendal est une des œuvres les plus représentatives du parcours littéraire de Frédéric Mistral. (…) il nous emmène ici au cœur de la Provence maritime, de Cassis à Menton, dans une épopée digne des auteurs grecs. Moderne et surprenant dans la composition parfois cinématographique et les thèmes abordés (sauvegarde de la nature, respect de la femme…), Mistral nous offre dans Calendal un festival de couleurs, de senteurs, de retours historiques et de légendes. C’est la seule de ses œuvres qui ait une fin heureuse et où le bien triomphe du mal, en lui conférant une certaine similitude avec le schéma des westerns.
    Patrice Gauthier

La création vocale est une épopée polyphonique. Elle commence en douceur, l’amoureux alangui au pieds d’Esterelo… Puis les paysages musicaux se mettent en mouvement et s’emballent suivant l’aventure et les exploits de Calendau.

En parallèle de l’adaptation collective du texte et de l’interprétation de l’oeuvre, j’ai eu le grand honneur d’en créer les transports mélodiques poétiques et l’entremêlement vocal. En croisant des rythmes-références des musiques populaires (farandole, bourrée, valse…) et des tempéraments, ou couleurs harmoniques, j’ai structuré une création musicale voulue vive, variée et homogène à la fois, suivant la trame de l’action et des paysages de l’histoire. (…) J’ai composé l’interprétation pour un ensemble de voix, en faisant le choix de l’homorythmie (rythme commun à tous), rarement transgressé, pour clarifier la perception des paroles. La richesse rythmique se retrouve dans les variations de tempo et dans le ciselage des accents et des phrasés, au plus proche de la beauté originelle du texte de Mistral.

Nous avons réuni parfois deux chants en un seul pour adapter la narration à un temps musical. (…) Le livret n’en révèle que quelques extraits pour vous en évoquer la rocaille et le thym, les personnages truculents et légendaires, le souffle de l’âme provençale.

Nous avons mêlé plusieurs années nos voix dans les épopées sonores de ce Calendal polyphonique. Puis nous avons décidé d’en fixer un témoignage phonographique. Le voici. Que Calendal, ce petit génie populaire, et sa simplicité, son âme sincère et pure, vous transporte.

Henri Maquet


L’album

Inscrit dans le programme « Mouvances troubadours », coproduit par Marseille-Provence 2013, « Calendal » est une adaptation de l’œuvre de Frédéric Mistral par l’ensemble Fanfalo de Peù, dirigé par Henri Maquet en résidence au conservatoire de musique. Il s’agit d’une ode à la Provence (ses paysages, son peuple, sa culture …) à travers les aventures d’un modeste pêcheur de Cassis (dit Calendal) amoureux de la princesse des Baux d’Esterello (dite Esterelle). Le poème « Calendal » est une épopée où sont décrits en 12 poèmes les exploits du pêcheur pour séduire sa belle (tel Hercule accomplissant ses 12 travaux).

Le son a été capté par Olivier Féraud, ethnologue et luthier, dans la petite église cévenole de Lamelouze, aux murs de schiste du 11e siècle ; il a été retravaillé avec Lucien Massuco, ingénieur du son à Coaraze. Le livret accompagne l’enregistrement sonore, avec des éléments explicatifs et des extraits poétiques, mis en page par Fabien Chaminade, graphiste arlésien.

Une production Indémo, label de création de l’association Tapenade, qui travaille depuis dix ans sur la  valorisation du patrimoine culturel immatériel régional.

Ce disque a été réalisé avec le soutien du Conservatoire de Musique du Pays d’Arles, du Conseil Départemental des Bouches du Rhône, de la Mairie de Lamelouze, et de généreux contributeurs sur Kisskissbankbank.

Articles de presse:

Calendal adapté par Henri Maquet au disque

Paroles Frédéric Mistral et musiques Henri Maquet (il s'agit d'un projet musical du compositeur et luthier provençal).
 
Les amours de Calendal pour Estrelle le mèneront dans plus d’un lieu pour accomplir plus d’un miracle. Ce poème épique mistralien a été mis en musiques par le musicien camarguais, rejoint par les stagiaires de ce qui fut d’abord un projet d’animation musicale.
 
Elles, ne sont pas inconnues : Audrey Peinado (La Roquette, Garlic Face), Fanny Tuslane, la tromboniste et chanteuse (La Roquette), Julie Dischly et Elsa Faillenfleur,  ont enregistré avec lui le futur CD dans une église du XIIIè siècle en Cévennes. Le projet a été aidé par les Rencontres Chantées du Galeizon.
 
Il s’agit maintenant pour le groupe de presser l’œuvre. Vous pouvez donc y aider au mieux en participant au financement ici, par un achat d’avance.
 
« Je cherchais un personnage populaire à mettre en musiques, et si possible joyeux » nous explique Henri Maquet. «  Un pêcheur pétri dans un univers légendaire, pour nous qui venons des musiques populaires, c’était idéal ! ».

 Calendal, modeste pêcheur d’anchois de Cassis, est sublimé par l’amour qu’il porte à Estérella, dont il ignore le vrai nom. Elle est de la noblesse, et mal mariée à un brigand qu’il va défier, après avoir accompli des merveilles pour conquérir sa belle.

Calendal transgresse, la barrière sociale, comme le mariage. L’amour avec lui est le miracle. Le long poème est aussi l’occasion d’enrober de légende tous les lieux réels de Provence qu’il traverse.

Article de Michel Neumuller, paru dans Aquo d'aqui du 17 mars 2018.