Élément(s) ajouté(s) récemment
Aucun produit
Liens à visiter
Neuf
2 Eléments
En stock
16,00 €
Lo Rei dels Corbasses. Un des grands contes merveilleux de Jean-François Bladé, extrait des Contes de Gascogne. Mariée au Roi des Corbeaux, la fille la plus jeune de l’Homme vert doit patienter jusqu’à ses dix-sept ans pour découvrir l’apparence humaine de son époux... Un bel album en occitan languedocien de Sèrgi Carles, illustré par Sophie Vissière. Version livre seul ou livre + CD. Letras d'òc.
Type | Broché |
Année | 2014 |
Langue | occitan (languedocien) |
Pages | 44 |
Format | 24 x 33 cm |
Distributeur | Letras d'òc |
ISBN | 978-2-916718-59-0 |
ISSN | 978-2-916718-94-1 |
Bonus | Existe en version avec CD audio |
Lo Rei dels Corbasses - Joan-Francés Bladé (livre seul ou livre + CD)
(le Roi des corbeaux)
Jean-François Bladé (1827-1900) fut un des meilleurs folkloristes français, et ses Contes de Gascogne font partie des plus beaux qui existent en France. C'est le cas du Roi des Corbeaux, dont voici le début :
"I aviá un còp un òme qu’èra verd coma l’èrba e qu’aviá pas qu'un uèlh pel pel mièg del front. Aquel Òme verd demorava a l’orièra del bòsc de l’Arramèr, dins un ostal vièlh. Amb el, demoravan sas tres filhas : l'ainada polida coma lo jorn, la capdèta pus polida que l'ainada, la darrièra qu’aviá pas que dètz ans, pus polida que las autras doas.
"Un ser d'ivèrn, l’Òme verd s'èra mes a la fenèstra. La nuèch començava de tombar e de fums montavan de la ribièra del Gèrs. Tot d’un còp, s’ausiguèt un grand bruch d’alas, e un aucèlu, grand coma un brau e negre coma la suja se venguèt pausar sul le peiron de la fenèstra.
"Coac ! coac ! coac ! Soi lo Rei dels Corbasses.
– Rei dels Corbasses, que me vòls ?..."
Traduction: "Il y avait une fois un homme qui était vert comme l'herbe, et qui n'avait qu'un oeil au beau milieu du front. Cet Homme vert demeurait au bord du bois du Ramier, dans une vieille maison. Avec lui vivaient trois filles : l'aînée belle comme le jour, la cadette plus belle que l'aînée, la dernière, qui n'avait que dix ans, plus belle que les deux autres.
"Un soir d'hiver, l'Homme vert s'était mis à sa fenêtre. La nuit commençait à venir et la brume montait de la rivière du Gers. Tout à coup il se fit un grand bruit d'ailes, et un oiseau, grand comme un taureau et noir comme l'âtre, vint se jucher sur le bord de la fenêtre.
– Couac ! couac ! couac ! Je suis le Roi des Corbeaux.
– Roi des Corbeaux, que me veux-tu ?..."
Ce qu’il veut ? La fille la plus jeune de l’Homme vert. Et quand ils seront mariés, elle devra patienter jusqu’à ses dix-sept ans pour découvrir l’apparence humaine de son époux... mais, trop curieuse, elle désobéit la veille de ses dix-sept ans. Le roi est désormais enchaîné à une montagne, et la jeune reine devra surmonter bien des épreuves dans sa quête de l’herbe magique qui les délivrera du sortilège…
Si ce conte est unique, et opère toujours aussi bien, c’est qu’il a été conçu dans une approche singulière, un travail de réécriture de motifs traditionnels oraux autour d’une création nouvelle – une spécificité de J.F. Bladé, peut-être autant auteur que collecteur…
Un bel album adapté en occitan languedocien par Sèrgi Carles, et illustré par Sophie Vissière.
Existe en version livre seul, ou en livre avec CD audio (le conte y est lu par Sèrgi Carles), à faire découvrir aux enfants à partir de 7 ans.
Éditions Letras d'òc.
Aucun commentaire client pour le moment.