Par les rues et chemins de Signes - Signa - Per carrieras e camins - Gérard Tautil

Par les rues et chemins de Signes - Signa - Per carrieras e camins - Gérard Tautil

Petite géographie cordiale d’un village provençal.

Par les rues et chemins de Signes prolonge le livre précédent de Gérard TAUTIL: Toponymie de Signes. Ce dernier était consacré aux noms de lieux de cette commune, la plus étendue du Var. Ce nouveau livre se penche avec complicité sur le vécu signois tel qu’on peut le lire au détour d’une rue ou d’un quartier.

L’auteur rappelle, dans une langue simple, comment ce micro-pays s’est construit au cours d’une histoire contrastée. Le recours aux archives permet de mettre en évidence une communauté plurielle avec ses métiers traditionnels, ses inégalités et une culture façonnée autour de l’occitan de Provence comme langue véhiculaire. Les témoins en sont les fontaines et les sources, les rues qui changent de nom selon les circonstances, les quartiers imprégnés d’histoire locale. Le lecteur pourra retrouver les noms principaux de ces lieux-dits au cours d’un itinéraire cordial et participer à la signalétique en langue d’oc. Il pourra aussi débusquer les « faux amis » qui enserrent la commune : Bel Air, La Capelière, Darmene, Les Plauques, Siou-Blanc…

L’actuelle municipalité soutient cette heureuse initiative qui s’adresse aux Signois mais aussi aux visiteurs, randonneurs et amoureux du pays provençal. Signois ou pas, ce livre concerne tout le monde. Il s’appuie sur l’état de la recherche toponymique contemporaine et propose un corpus onomastique et une méthode qui mettent en valeur une microsociété à travers l’originalité de ses noms de lieux.

La toponymie est un véritable déploiement d’histoire, elle donne du sens à nos lieux de vie. Non seulement pour les locaux mais aussi pour les Provençaux d’hier et d’aujourd’hui. Partie de nous-mêmes,elle nous fait découvrir le pays derrière le paysage et nous fait pays. Ce travail rigoureux nous fait entrer en sciences humaines par une porte trop longtemps ignorée en anthropologie. La connaissance de la Provence réelle, en perspective avec l’ensemble occitan, y trouve un nouvel éclairage.

Commune de SIGNES - SIGNA, ADLOC (Associacion per lo Desvolopament de la Lenga d’Òc).

Éditions I.E.O - C.R.E.O. Provence - IEO-CREO Provença.

L'auteur:

Gérard TAUTIL, professeur émérite de philosophie et d’occitan dans sa forme provençale, est auteur de nombreux ouvrages sur la réalité culturelle, sociale et politique des pays d’oc. Il a notamment participé à la recherche toponymique dans le Var, l’Estérel et le Pays cévenol.

Présentation par l'auteur:

C'est un gros travail de recherche et d'équilibre entre un travail de toponymie scientifique et une version qui s'adresse à un large public signois. et plus. Il prolonge le premier livre "Toponymie de Signes" (2015) qui avait ouvert ce type de travail sur l'ensemble communal.
 Ce travail  s'est  appuyé sur des documents locaux (cartulaires et cadastres du XIIIe au XXe siècles), en faisant ressortir le vécu signois dans son évolution et  son histoire quand les noms cités nous y invitaient. C'est en même temps une initiation à la méthode toponymique et à la récupération de la langue puisque les noms de lieux seront indiqués en langue d'oc dans notre commune. Les élus signois intéressés par ce travail s'y sont investis lors de plusieurs rencontres. Leur préface témoigne de cet intérêt pour notre commune et ses habitants. Des témoignages locaux ont enrichi ce travail.
   Dans une centaine de pages, il évoque une réalité vécue par les générations successives. Il est illustré par un support iconographique de plus de 50 photographies, documents et cartes. Ce qui nous a imposé une recherche et des reconnaissances de droits d'auteurs (musées régionaux et nationaux) pour les photographies et documents publiés. C'est un outil mis à la disposition des habitants et à celles et ceux qui sont curieux d'une connaissance de nos lieux de vie en Provence et au-delà.
   L'éditeur et l'auteur offrent une vingtaine d'exemplaires à la commune. Ils serviront de carte de visite à la municipalité.

Article de presse:

"La toponymie invite à récupérer ses racines": ancien professeur de philosophie et de provençal Gérard Tautil nous dévoile son 10e livre sur Signes. Philosophe de formation, linguiste, auteur prolixe bilingue occitan-provençal, Gérard Tautil vient de publier Par les rues et chemin de Signes.

Philosophie et militantisme de terrain. À 86 ans, retraité de l’Éducation nationale, Gérard Tautil, professeur émérite de philosophie et de provençal de 1969 à 1988 au lycée Beaussier de La Seyne, retiré dans la campagne signoise, n’en poursuit pas moins ses activités militantes. Engagé de longue date dans le mouvement régionaliste, celui qui a continué à donner des cours d’initiation au provençal et à l’occitan jusqu’à l’année dernière, à Signes, vient de publier un dixième livre: Par les rues et chemins de Signes. Signa, Per carrieras "camins. Petite géographie cordiale d’un village provençal". Sous jacente, sa réflexion peut se transposer à tous les territoires.
 
Un nouveau livre sur Signes?
J’en avais écrit un en 2015 intitulé Toponymie de Signes qui portait sur l’ensemble des noms de lieux de la commune dans un sens large, du Beausset à Méounes. Le dernier, fruit d’un travail collectif, a été écrit en réponse à une demande locale et concerne le centre du village et ses chemins alentour. En lien avec la mairie, le travail a été réalisé par un groupe d’environ dix personnes, des adjoints et des Signois, à partir de mai 2023.
 
Vous n’enseignez plus mais vous continuez à animer?
C’est un peu la même démarche. Je continue à travailler, mais toujours en liaison avec une collectivité autour de moi. C’est ma façon de fonctionner. Je ne suis pas enfermé dans une réflexion personnelle. 

Vous tracez un lien entre l’étymologie et une histoire souvent conflictuelle…
Nous avons détaillé étymologiquement une centaine de noms de lieux, chemins, quartiers, rues, places, placettes, impasses… avec leur évolution, depuis la fin du XIXe siècle et dont la signification montre que l’histoire à toujours un cheminement conflictuel. Et que dans le souvenir des noms de lieux, il y a des choix qui sont toujours arbitraires. Selon les municipalités on retient des noms, on en oublie d’autres ou on les efface…
 
À l’exemple de la rue Louis-Lumière...
Durant l’Occupation, les frères Lumière ont entreposé, pour le sauver de l’occupant, leur matériel scientifique, rue Grande, dans la maison Trotobas. Sous le dernier mandat du maire André Rousset, dans les années 1950, a été apposée une plaque rappelant l’évènement dans une rue rebaptisée "Louis Lumière". Or, on ne peut pas ignorer le jugement élogieux énoncé par Louis Lumière sur le régime de Vichy. Cette artère devrait retrouver son appellation initiale.
 
L’aspect positif tient à un ciment sémantique?
Il y a une cohérence des noms de lieux d’origine provençale. Le lien sémantique originel a été préservé. Avec des noms que l’on retrouve partout. Malgré la dernière strate française, c’est-à-dire la francisation des noms de lieux, les noms provençaux sont toujours sous-jacents.
 
D’où le lien avec un travail de mémoire et de récupération de la culture provençale?
En accord avec la mairie, nous allons essayer de redonner aux rues leurs noms provençaux, avec des traductions, comme nous l’avons déjà fait dans le centre-ville de La Seyne, avec le Cercle Occitan, sous la mandature de Marc Vuillemot. Et comme cela s’est fait dans de nombreux villages. Pour Signes, le principe est acquis. Le projet collectif du livre peut donc déboucher sur une vision de la politique culturelle qui retrouve ses origines, ses racines.
 
La toponymie est donc politique?
C’est une invitation à une récupération de la langue et de ses racines. Je prends pour exemple l’à-peu-près et l’approximation des actuelles cartes IGN qui ont transposé la toponymie des relevés des Cassini au XVIIIe siècle, des gens qui ne connaissaient pas la langue française. À opposer au cadastre napoléonien de 1812, qui sert à faire la guerre et donc se montre lui précis dans les relevés toponymiques et les microtoponymes en occitan. Le travail de régionalisation des cartes IGN sur la base du registre napoléonien a commencé. Déjà 2.000 noms de lieux ont été actualisés.
 
Vous poussez plus loin l’analyse!
Dans mon livre Le roman national français au défi de l’extrême droite, une mise à nu de l’argumentaire du Front National et une analyse des élections régionale de 2015, je montre que là où le régionalisme perce, le FN - aujourd’hui le RN - à des résultats moindres.
 
Un chapitre est aussi consacré aux noms de lieux d’origine hydronymique?
Nous avons, à Signes, la plus grande réserve d’eau du Var après Canjuers. C’est le réservoir naturel de la Sainte Baume, qui va jusqu’à la colle d’Anis, la montagne qui se trouve derrière nous; il y a de nombreuses sources et résurgences ; des ruisseaux. Sans oublier un important système de fontaines. Tous ces hydronymes, noms en lien avec l’eau (à opposer aux oronymes, nom en lieu avec la pierre), sont donc une spécificité.

Article de Jean-Marc Vincenti, dans Var Matin du 7 avril 2025.