Diá-me-lo dins ma linga – Tome I - Gérard Betton

Diá-me-lo dins ma linga (Dis-le-moi en patois) - Tome I - Gérard Betton.

Chroniques d'ici et de là-bas / Cronicas d'aicí e d'ailai.

Le patois était encore, il y a cinquante ans, une langue de communication bien vivante à la campagne et même chez les ouvriers. Cette langue d'oc, que l'on ne voulait pas nommer, s'était réfugiée auprès du peuple. Elle était pourtant langue de culture à rayonnements européen et cela depuis le Moyen Âge, à l'époque où le français balbutiait encore. Dans la première partie du Xxe siècle, de nombreux journaux ardéchois ou drômois faisaient encore une place à la langue populaire, cet occitan qui ne disait pas son nom.

Le Réveil du Vivarais, l'hebdomadaire d'Annonay et sa région, a peut-être voulu renouer avec cette tradition lorsqu'il a demandé à Gérard Betton de tenir une chronique hebdomadaire en langue occitane.

Ce livre recueille donc un an de ces chroniques (de janvier 2010 à janvier 2011). Par la volonté de l'auteur, ces 52 textes ne se sont pas limitées à la couleur locale ni au folklore. Avec ce « patois » du Haut-Vivarais il est possible de parler de tout : du curé de Lafarre et de la météo, du jardin aux proverbes des saisons, mais aussi d'Haïti et du terrible tremblement de terre de 2010, de la mort de Jean Ferrat, du métro toulousain, de l'Estivada de Rodez, de politique mais aussi de football...

Le regard de l'auteur à travers quelques évènements, nous fait vivre cette langue occitane du Haut-Vivarais. Cette langue est toujours présente, il y a tant de vérités à dire sur ce patois si méconnu !

Bilingue : texte occitan et français en regard. Avec une "aide à la lecture de l'occitan du nord-Ardèche".

Editions Dolmazon.