Ieu, Joan Pigassa, obrièr del Canal - Miquèla Teisseire, Alan ROCH

Ieu, Joan Pigassa, obrièr del Canal - Miquèla Teisseire, traduction occitane d’Alan ROCH

Au siècle du Roi Soleil, un ouvrier raconte la construction du Canal du Midi...

Jeune bûcheron de la Montagne Noire, Jean Pigasse est embauché sur un chantier du Canal du Midi. Au cours des années, il passera d’un chantier du canal à l’autre, en suivant tout au long de sa vie les travaux, depuis la Rigole de la Montagne Noire jusqu’à la mer. Une vie pas toujours rose, en ce 17e siècle où gagner son pain n’était pas chose facile.

Ce roman vous fera entrer dans la vie quotidienne du petit peuple de l’époque et suivre le parcours de Jean Pigasse, dans ces travaux difficiles mais aussi enthousiasmants, ainsi que la métamorphose que cet ouvrage gigantesque entraîne dans le Lauraguais.

Pour jeunes et adultes, un roman historique passionnant qui nous fait revivre l’ambiance des grands chantiers du 17e siècle et la vie du petit peuple de cette époque.

Il s’agit de la traduction en occitan (languedocien) par Alan Roch du roman de Michèle Teysseyre, Moi Jean Pigasse, ouvrier du Canal. Un roman écrit dans un style simple et populaire, à la narration alerte, qui se lit d'une traite.

Traduction occitane d'Alan Roch, avec le concours de M. Braç, C. Canal et M.-A. Jullian.

Collection Vendémias n°81, éditions IEO Aude (11).

L'auteur:

Alan Roch (Alain Rouch) est né en 1952 à Carcassonne dans l’Aude. Instituteur puis animateur culturel, il est aussi auteur, traducteur et conteur.Il fût secrétaire général de l’IEO (1981-1986).

A noter qu'il existe aussi la version "livre sonore", sous forme d'un feuilleton en 59 épisodes d'environ 3 à 5 minutes chacun sur le site d'Occitanica (CIRDOC).

Extrait de l'original (français):

« Il s’appelait Jean. Comme son père, il se destinait au métier de bûcheron. C’était sans compter avec l’extraordinaire aventure qui allait bouleverser le pays : le creusement du Canal Royal de Languedoc, rebaptisé plus tard Canal du Midi. ».

Présentation du roman:

Il s'agit du second livre de Michèle Teysseyre autour de l’incroyable entreprise que fut le creusement du Canal royal du Languedoc sous le règne de Louis XIV. Dans ce roman, appuyé sur un remarquable travail de recherche historique, notamment la lecture de la monumentale thèse de Michel Adgé sur La construction du canal royal de la jonction des mers en Languedoc (Université Paul-Valéry Montpellier-III, 2011), Michèle Teysseyre nous fait vivre la grande aventure du canal du Midi à travers le témoignage d’un ouvrier bûcheron, originaire de la Montagne noire, Jean Pigasse.
On plonge à ses côtés dans l’ambiance et le quotidien du grand chantier languedocien du XVIIe siècle, dans un roman où transparaît la patte cinématographique de son auteur.