0 0
 

Élément(s) ajouté(s) récemment

Aucun produit

Livraison gratuite ! Livraison
0,00 € Total

Commander

Produit ajouté au panier avec succès

Quantité
Total

Il y a 0 produits dans votre panier. Il y a 1 produit dans votre panier.

Total produits TTC
Frais de port (HT) Livraison gratuite !
Total TTC
Continuer mes achats Commander

Auteurs/Artistes

Chants occitans du Périgord et d'ailleurs - Etienne Roux

L-9782917451250

Neuf

Ce produit n'est plus en stock

12,00 €

Chants occitans du Périgord et d'ailleurs (Livre et CD) - Un recueil de vingt chansons traditionnelles occitanes, issues principalement du Périgord, réalisé par Étienne Roux.

Plus de détails

STATIC BLOCK

Fiche de données

TypeBroché
Année2015
DuréeCD de 17 titres - 39 min 38 s
LangueFrançais + Occitan
Pages50
Format21 x 15 cm
DistributeurNovelum - IEO
LabelIE0 24 - Périgord
ISBN978-2-91745-125-0

Plus d'infos

Chants occitans du Périgord et d'ailleurs - Etienne Roux

Troisième édition, revue et augmentée.

Un recueil de vingt chansons traditionnelles occitanes, issues principalement du Périgord. Une bonne partie de ces chants populaires sont issus de l’ouvrage de référence "Chansons patoises du Périgord" (1902) des abbés E. Casse et E. Chaminade (travail remarquable comme il s'en est fait à la fin du XIXe siècle), et des collectes de Jean Roux, Jacme Surpas et Michel Chadeuil. Sans compter ceux dont il est bien difficile de déterminer l'origine exacte, car ce sont, justement, des chants populaires. Qui peut dire d'oû il connaît le Turlututû ? "Nous avons indiqué l'origine de chaque chanson toutes les fois que nous la connaissions".

Quatre autres viennent d'autres régions : Béarn, Rouergue, Limousin, Provence...

"Toutefois, bien qu'il s'y trouve des chansons inédites, ce livret n'est pas une œuvre de collectage. Il est le fruit du travail du groupe de chant des Zinzonaires, et nous donnons ici les chansons telles que ce groupe les a interprétées. Bien que, traditionnellement, on chantât à l'unisson, la plupart du temps nous avons choisi de les interpréter à deux ou trois voix. Nous en publions ici les partitions avec les paroles, en espérant que cela donnera au lecteur l'envie de chanter..."


Dans le livre, on trouvera pour chaque chanson: la partition "prête à utiliser", parfois harmonisée à deux ou trois voix, les paroles occitanes et leur traduction française ainsi qu'un petit texte de présentation (sur l’origine et le sens) avec indication des sources.

Sur le CD, vous entendrez 17 de ces chansons, interprétées par le groupe de chant Les Zinzonaires.



Edition Novelum-IEO.


Un travail réalisé par:
Étienne Roux, musicien, chanteur et écrivain occitan.
Véronique Perdriau, musicienne profesionnelle.
Les Zinzonaires, interprétation des chants traditionnels.


Titres:
1. La pita Joana dau Rei
2. La Marguí
3. Qui portarà dinnar au boièr ?
4. Dija, Joanton
5. Quand lo pastor
6. Las filhas de Marzac
7. Lo tendilhon
8. Quo es quilhs gojats
9. La Dondena
10. Lo Turlututú
11. Quant vòs ganhar
12. Ma Liseta
13. La Ió-ió
14. N'i a gaire qu'ai auvit
15. La terra es fraja
16. Doman es lo prumièr de mai
17. Veicí lo jòli mes de mai
18. Lo cur de ma mia
19. La passion
20. Donatz daus uòus


Critique de Denis Gilabert (Blog de SudOuest.fr):

Tous les périgourdins connaissent une ou deux chansons ou un « bocin » de refrain en oc. Elles continuent de rythmer nos vies, les bals traditionnels, les chants des écoles... Pourtant, il n'était pas toujours facile d'en trouver les paroles, les partitions.

C'est maintenant chose faite avec « Chants occitans du Périgord et d'ailleurs », le livre CD de 24 chansons, dont nous parle Olivier Pigeassou de Novelum IEO Périgord, l'éditeur. «  Ce travail a été réalisé par Etienne Roux, musicien, chanteur et écrivain occitan, sur la base des chants populaires issus du livre des abbés Casse et Chaminade, ouvrage de référence ( 1902) ainsi que des collectes réalisées par Jean Roux, Jacme Surpas et Michel Chadeuil. Les partitions ont été travaillées par Etienne Roux et Véronique Perdriau, musiciens professionnels. Harmonisées à trois voix, elles sont « prêtes à utiliser » notamment pour les chorales : un travail net et précis. Les textes des chansons sont évidemment en occitan, avec une traduction en français et un commentaire sur l'origine et le sens. Le livre de 50 pages est proposé avec un CD qui en donne l'interprétation du groupe de chant des Zinzonaires».

Chantal Delpech se souvient du travail du groupe de chant à la fin des années 90: « Nous étions une bonne douzaine à travailler sur les chansons une fois par semaine. Etienne est quelqu'un de très professionnel et exigeant. Il nous donnait de précieux conseils sur la prononciation ou le chant, tout en jouant des instruments avec Jean-Claude Pouyadou. Il fallait que ce soit parfait. Nous avons enregistré dans un studio professionnel. ».

« Les enregistrements ont été numérisés et offrent un produit de bonne qualité, qui peut aussi aider ceux qui ne lisent pas la musique et donner de bonnes indications sur la prononciation de l'occitan, dans ses différents parlers », précise Olivier Pigeassou. « On y retrouve les grands classiques comme « Turlututu », « Lo cuer de ma mia », mais d'autres chants plus rares, des chants de Noël comme « N'i gaire qu'ai auvit », « Lo Tendilhon », « La Margui » et quatre chansons d'autres coins d'Occitanie ».

Tout un patrimoine musical et culturel populaire, désormais à la portée de tous !!!

Avis

Aucun commentaire client pour le moment.

Donnez votre avis

Chants occitans du Périgord et d'ailleurs - Etienne Roux

Chants occitans du Périgord et d'ailleurs - Etienne Roux

Chants occitans du Périgord et d'ailleurs (Livre et CD) - Un recueil de vingt chansons traditionnelles occitanes, issues principalement du Périgord, réalisé par Étienne Roux.

Donnez votre avis

Les clients qui ont acheté ce produit ont également acheté...