Turlututù 2 - Cants e danças d'occitania - La Talvera

Turlututù 2 - Cants e danças d'occitania - La Talvera

(Chants et danses d'Occitanie)

Vèni vèni vèni aqui, que nos anam divertir...

C'est sous la forme d'une invitation au voyage que nous pénétrons de plain-pied dans ce nouveau florilège à couper le souffle de chansons et de textes enfantins entièrement en langue occitane.

En effet, vingt ans après la sortie du Turlututú n°1, le groupe La Talvera récidive ici en offrant 40 nouvelles chansons pour la plupart de création et autant de comptines et de formules, qui vous entraîneront dans les méandres du rêve et de l'imaginaire.

Tout un répertoire en couleurs et en nuances, en rimes et assonances, en rythme et en cadence, que vous ne vous contenterez pas d’écouter mais  que  vous  vous  réapproprierez  et  entonnerez  aux  quatre échos du monde.
Un précieux document qui dans la lignée du précédent deviendra vite  incontournable  pour  quiconque  est  non  seulement  curieux  de mieux  appréhender  l’expression  culturelle  occitane  mais  veut aussi contribuer à sa transmission.

 
Livre relié de 112 pages, accompagné de 2 CD encartés (+ de 60' chacun) rassemblant 40 chansons inédites (pour la plupart de création), 24 comptines ou mimologismes, et 30 versions instrumentales, interprétées par le groupe La Talvera.

Illustrations de Coline Trubert.

Éditions Cordae - La Talvera

Avant-Propos:

Depuis longtemps nous voulions éditer un second Turlututú. Nous devons reconnaître pourtant que le premier, paru en 1997, reste toujours d'actualité et est toujours beaucoup utilisé dans les écoles de l'ensemble de l'Occitanie, et même parfois en dehors du pays.
L'idée était, à l'issue d'une certaine concertation, de répondre à des demandes nouvelles et précises de la part des pédagogues et d'adapter le répertoire aux préoccupations et aux besoins de la vie actuelle (chansons sur le cirque, sur l'écologie, nouveaux chants de Noël, chants et comptines pour calmer les enfants...)
De ce fait, ce nouveau recueil contient beaucoup plus de créations que le précédent.
Certains nous demandèrent par ailleurs d'ajouter davantage de commentaires dans l'objectif de mieux expliquer le contenu thématique de chaque texte.
Une autre demande de la part des écoles consistait d pouvoir disposer de davantage de versions instrumentales. Il est vrai que dans le premier Turlututú celles-ci n'étaient pas assez nombreuses. Cette fois, le second disque y est en grande partie dédié.
Pour cette raison, nous avons décidé de retirer toutes les danses prévues initialement et de les réserver pour un autre disque avec vidéos qui sortira un peu plus tard.
Nous avons choisi par ailleurs de proposer une orchestration plus élaborée et plus variée que dans le premier Turlututú, tout en favorisant des constructions musicales relativement simples afin de ne pas trop perturber l'écoute et la réappropriation par les enfants.
À l'image du premier tome les chansons et les formules sont ordonnées en grande partie selon la thématique des quatre saisons, et vont des plus simples aux plus compliquées. À la fin du recueil, un index permet de trier les textes en fonction de la thématique.
Pour une question d'approche pédagogique liée au bilinguisme, nous avons choisi de mettre toutes les traductions en français à la fin du recueil. Nous y avons ajouté un index thématique qui prend en compte également le Turlututú 1.
Les musiciens trouveront également, à la fin de l'ouvrage, les partitions de la plupart des chansons afin de pouvoir accompagner les enfants.

Extraits:

Article d'Aquo d'Aqui:

La Talvera fait chanter les écoliers en òc

Quarante chants rythmés traditionnels de création pour animations scolaires et vingt-quatre comptines en occitan créés par ce groupe languedocien emblématique. Et c'est une récidive ! Les enseignants vont adorer.

Le groupe La Talvera se consacre depuis les années 1980 au chant traditionnel, qu'il crée d'ailleurs essentiellement. Un travail de musicologie important lui permet d'excaver régulièrement de notre mémoire collective des trésors, que l'équipe musicienne construite autour de Daniel Loddo et Céline Ricard, orchestre de manière très dynamique.
Les voici de retour au disque avec ce Turlututû, recueil de 39 chants et 24 comptines à destination des personnels enseignants, et plus généralement d'animation scolaire ou enfantine. De retour aussi, car ce second opus fait suite à un premier Turlututû, édité voici tout juste vingt ans, en 1997. Si tes comptines sont traditionnelles, ici les compositions sont de Daniel Loddo.
Flutiaus, accordéons, percussions donnent à l'ensemble un tour très rythmé, et pour tout dire très plaisant à l'écoute. La voix légèrement aigre de Céline Ricard est déjà bien connue, et son timbre particulier allié à un sens bienvenu du rythme, fait toujours beaucoup pour l'appréciation que le public peut avoir des disques de La Talvera. Et avec Turlututû le charme opère encore une fois.
« Nous avons choisi d'orchestrer de manière plus élaborée pour ce second ouvrage, tout en favorisant des constructions musicales assez simples » précise La Talvera dans l'avant-propos. Et pour les animateurs, ce sera d'autant plus simple d'utilisation que toutes tes notations musicales sont proposées en fin d'ouvrage, tout comme une traduction en français, toujours dans un but pédagogique.
Proposons parmi le corpus de chant cette valse, destinée à la prise de conscience de l'importance de la bio-diversité par les enfants
« Dins los bornhons de mon paure papeta/ Les abelhòtas venon de morir. / Cossi farem sens mèl ni sens bresqueta / Cossi farem sens for bronzinadis / Adieu la flor pas mai d'odor/Sèm maluroses sèm maluroses/Adieu la flor pas mai d'odor/Sèm maluroses sens flor ni color. »
L'ouvrage est livré relié et parsemé des illustrations pastellisées de Coline Trubert. Deux CD y sont inclus. Les enseignants pourront s'imprégner des chants le matin en se rendant à l'école, il suffit de glisser les CD dans le lecteur de bord !

Article de Micheu Neumuller, publié dans Aquo d'Aqui n°302 (février 2018).