La dissonanza sottile - Masque et sorcières entre Occitanie et Piémont

La dissonanza sottile - Masque et sorcières entre Occitanie et Piémont

Maschas e sorcieras entre Occitània e Piemont

Vivants en transmutation, âmes vagabondes, revenants, êtres et animaux imaginaires entre Occitanie et Piemont.

Lo numre sèt es, tradicionalment, lo numre de la "paor". Vius transmuants, ànimas errantas, ressuscitats, èssers e bèstias immaginàrias vos portarèn dins lhi misters d'aquel tòc de mond que ista entre l'Occitània granda e lo Piemont: las Valadas Occitanas.

Recèrcha e tèxts: Giorgio di Francesco, Recèrcha des fotografias: Tiziano Vindemmio, dessenhs: Silvano Beltramo

Texte du livre en Occitan, italien, français et anglais, sur la sorcellerie, les moeurs et coutumes dans le Piémont (Italie).

 

Édité par la Chambra d'Òc (Italie).

SÈEEEEEEEEEEEEET.• UN URLO DAL PASSA TO
Le nombre Sept est, dans la tradition, celui de la peur. Peur de l'inconnu, ci' un monde autre que celui de tous les jours mais qui pourtant n' est pas entièrement étranger, du moins dans l'esprit de la magie populaire. Des vivants qui changent de forme, des àmes en peine, des revenants, des êtres et animaux imaginaires font le pont entre ces deux mondes et peuvent, ainsi que les personnes qui ont reçu le "don" de magie, passer la porte qui sépare l'en-deçà de l'au-delà.
La partition de ce Catalogue se situe dans le cadre d'un projet du Centre de Culture Alpine (Val Po) e de la Chambra d'Oc, appelé PAYS DE MAGIE, faisant partie du réseau régional OCCITAN LENGA OLIMPICA. «Masche/Sorcières entre Occitanie et Piémont: de subtiles dissonances» est le titre de cet ouvrage qui veut contribuer à l'étude scientifique de ce sujet, sur le plan local. Un objectif difficile, surtout parce que dernièrement on a trop brodé sur le thème de la «magie populaire», parfois sans vrai souci de recherche scientifique.
Les contes de «masque» sont certes une riche source de données, mais ils convoient parfois des croyances peu partagées, qui se transmettent par la seul goût de l'affabulation. A notre époque désenchantée, le «magique» est devenu pur récit; toutefois, seuls les plus sceptiques des chercheurs peuvent nier que derrière ce récit se cache un noyau originel de croyances bien établies. La région des Alpes Occidentales qui est à cheval entre l'Occitanie et le Piémont est particulièrement riche en contes et légendes. Certains d'entre eux présentent une structure de base certainement fort ancienne. D'autres, qui nous sont parvenus par les recueils établis entre le XIX et le XX siècle, ont été entachés par la culture livresque de leurs auteurs. D'autres encore ont été influencés parla religion chrétienne et par sa vision de l'Au-delà et de la magie, toujours reliée au «diable» et à la notion d'«enfer» comme lieu de perdition et d'éternelle souffrance.
Par la publication de ce Catalogue, qui accompagne une Exposition et un Colloque, nous voulons entreprendre un parcours qui se poursuivra ces prochaines années par une série d'initiatives visant à la mise e valeur du territoire de Barge et du Monte Bracco. Ce Catalogue a été réalisé en puisant aux contenus d'une plus vaste recherche sur ce même sujet, qui est actuellement en cours de réalisation.
Au nom de la Commune de Barge, je remercie le Centre d'Etudes de Culture Alpine, la Chambra d'Oc et l'historien local Giorgio di Francesco pour leur travail. je suis certain que cette réalisation, placée dans le cadre du programme régional OCCITAN LENGA OLIMPICA, va contribuer à l'effort des Vallées Occitanes visant à faire de l'occasion olympique un evenement international fortement ancré clans la culture et les traditions de notre territoire.
Le Maire: Mario Picco.