La taulo e l'oustau - Contes gourmands - Frédéric Mistral

La taulo e l'oustau - Contes gourmands - Frédéric Mistral

The texts presented in this book are taken from the whole of Mistral's work. They belong to various registers of language, given the variety of their provenance: poetic works, prose extracts, articles borrowed from the newspaper L'Aiòli or facetious articles taken from the Armana prouvençau.

Mistral, in and through his work, claims the right for the Provençals to express themselves in their own language. And what words does he choose to illustrate his point? Terms related to cooking: pan (bread), tapeno (capers), ferigoulo (thyme), bon-rible (wild mint), embut (funnel), dourgo (jug)...

The index of Provençal gastronomy brings together all the entries related to Provençal cuisine: the various ingredients (vegetables, fruits, spices, drinks, cakes, etc.), the dishes, the utensils, the furniture, the various practices, the historical or geographical origin of various products.

La taulo e l'oustau clearly shows the links between Mistral's literary work and daily life. The Contes gourmands express the taste of a Félibre who celebrates the Provençal table.


All the texts in this collection are taken from Frédéric Mistral's works, prose, poetry or articles, and are related to culinary traditions, meals, harvests, Provençal products and specialties. They come mainly from the Armana prouvençau, the newspaper L'Aiòli, and Memòri e raconte, the autobiographical account of the great Provencal writer. At the end of the book, a Lipo-det, Index de gastromonie provençale, gives all the entries of the dictionary Lou Tresor dóu Felibrige related to food.


French Provençal text. Followed by an index of Provençal gastronomy - Texts gathered and presented by Henri Moucadel. With some illustrations in black & white.


In Occitan Provençal (Mistralian spelling) with the French translation opposite.

Librairie contemporaine - A l'asard Bautezar !

Warning! These are the last copies of the edition and their condition is a bit "faded".

Back cover:

C'est dans l'ensemble de l'oeuvre de Mistral que nous avons pêché les textes présentés dans cet ouvrage. Ils appartiennent à divers registres de langue, étant donnée la variété de leur provenance : oeuvres poétiques, extraits de prose, articles empruntés au journal L'Aiòli ou articles facétieux tirés de l'Armana prouvençau.

Mistral, dans et par son oeuvre, réclame le droit, pour les Provençaux, de s'exprimer dans leur langue. Et quels mots choisit-il pour illustrer son propos ? Des termes liés à la cuisine : pan (pain), tapeno (câpres), ferigoulo (thym), bon-rible (menthe sauvage), embut (entonnoir), dourgo (cruche)...

L'index de gastronomie provençale réunit toutes les entrées ayant un rapport avec la cuisine provençale : les divers ingrédients (légumes, fruits, épices, boissons, gâteaux, etc.), les plats, les ustensiles, les meubles, les pratiques diverses, l'origine historique ou géographique de divers produits.

La taulo e l'oustau montre clairement les liens qui unissent, chez Mistral, l'oeuvre littéraire et la vie quotidienne. Les Contes gourmands traduisent le goût d'un Félibre qui célèbre la table provençale.

Extract:

    Encitouso, ferigoulado, capitouso, li sausso e li bevèndo alumon li palai emai li lengo...
    (Excitantes, aromatisées, capiteuses, les boissons et les sauces allument les palais et les langues...)