0 0
 

Recently added item(s)

No products

Free shipping! Shipping
0,00 € Total

Check out

Product successfully added to your shopping cart

Quantity
Total

There are 0 items in your cart. There is 1 item in your cart.

Total products (tax incl.)
Total shipping (tax excl.) Free shipping!
Total (tax incl.)
Continue shopping Proceed to checkout

Authors/Artists

Ros Marriaborra - Cavalaria païsana - La Ròba - Giovanni Verga

L-9999000000285

New

1 Item

Available

Warning: Last items in stock!

9,00 €

Ros Marriaborra - Cavalaria païsana - La Ròba - Giovanni Verga. Book + CD audio (Rosso Malpelo - Cavalleria Rusticana - La Roba). Editions Chambra d'Òc.

More details

STATIC BLOCK

Data sheet

TypePaperback + CD
Year2009
Languageoccitan (alpine)
Pages38
Format14,2 x 20,5 cm
DistributorChambra d'Òc
LabelColana : « En lenga occitana »

More info

Ros Marriaborra - Cavalaria païsana - La Ròba - Giovanni Verga (livre + CD)


Rosso Malpelo - Cavalleria Rusticana - La Roba - Giovanni Verga (IT)

Rouge Mauvaispoil - Cavalerie paysane - La Robe - Giovanni Verga (FR)


Traduccion en occitan alpin realizaa da Arthur Vian (Arturo Viano) de Sant Pier de Montrós.


Editions Chambra d'Òc.


Prefaci:

Perqué una version occitana de Verga, un clàssic italian ? E perqué pas ?

Ambe aqueste trabah, Artur Vian, un talent linguïstic verament particular, a demostrat que sa lenga mairala, la lenga que lhi an parlaa son paire e sa maire da quora es naissut, aquela langa que chamavon "a nòstra mòda", es una lenga que pòt far tot, exactament coma totas autras lengas. Donca, per man d'Artur, l'occitan es estat a l'autessa d'un clàssic coma Verga.


Arturo Viano di San Pietro di Monterosso in Valle Grana decide di tradurre in occitano alpino tre novelle di Giovanni Verga sia per un motivo di contenuto che per uno di forma. E' stato infatti questo lo scrittore che, con il ciclo I vinti, ha presentato una realtà tanto affine al cosiddetto mondo dei vinti (Nuto Revelli), a sua volta così eloquentemente rappresentato dalla gente delle valli. Verga, inoltre, ha inventato "una lingua che non esisteva in realtà, ...., risultato della fusione della lingua e della sintassi dell'italiano con la sintassi, il lessico, le consuetudini verbali, le metafore proprie della sua terra" (antol. I libri di Ulisse, a cura di Brasioli et al., tomo B, pag. 291): insomma, un'autentica innovazione linguistica, analogamente a ciò che dovrebbe capitare con la creazione di una forma unificata di occitano, destinata all'insieme della popolazione delle valli.

Reviews

No customer comments for the moment.

Write a review

Ros Marriaborra - Cavalaria païsana - La Ròba - Giovanni Verga

Ros Marriaborra - Cavalaria païsana - La Ròba - Giovanni Verga

Ros Marriaborra - Cavalaria païsana - La Ròba - Giovanni Verga. Book + CD audio (Rosso Malpelo - Cavalleria Rusticana - La Roba). Editions Chambra d'Òc.

Write a review