Tres aventuras del Roman de Rainart - Hélène Biu

Tres aventuras del Roman de Rainart - Hélène Biu

Trois récits extraits du "Roman de Renart" permettent d'aborder en classe les thèmes au programme de culture littéraire et artistique du cycle 3 : héros et personnages, la morale en questions, se confronter au merveilleux, le monstre, aux limites de l'humain et résister au plus fort. Le CD contient les enregistrements des textes dans trois dialectes occitans (limousin, gascon et languedocien). Des pistes pédagogiques sont également disponibles en ligne (http://capoc.crdp-aquitaine.fr).

Adaptation de trois aventures du Roman de Renart :
    Renart e les jambons d'Isengrin
    Tiécelin et Renart
    Chantecler et les poules demandent justice au roi

Tres aventuras del Roman de Rainart: Rainart e los cambajons d'Isengrin, ont Rainart vòl panar tres cambajons a Isengrin que los a recaptats preciosament. Tiecelin e Rainart, ont Rainart amb sas paraulas alisairas ensaja primièr d'aver lo formatge de Tiecelin lo corbàs, e puèi de lo devorar el. Cantaclar e las galinas que demandan justícia al rei, ont se parla pas mai de rusas ni de torns mas de l'eveniment que fòrça lo rei Nòble a convocar Rainart en jutjament. Aquel supòrt de lectura e d'aprendissatges linguistics permet de trabalhar en classa de CM-6na las dintradas dins la cultura literària e artistica « Eròis/eroïnas e personatges », « La morala en questions », « Se confrontar al meravilhós, a l'estranh - Lo mostre als limits de l'uman » e « Resistir als pus fòrts : rusas, messorgas e masquetas ». (Programas de l'Educacion nacionala pel cicle 3 de 2017).

A partir d'un travail de recherche d'Hélène Biu, maître de conférences en linguistique médiévale et philologie romane de l'UFR de langue française de la Sorbonne. Pour les classes de cycle 3 et de 6ème grâce à la participation financière de l'OPLO (Office Public de la Langue Occitane) et du Département des Pyrénées-Atlantiques.


Illustrations : Mélanie Busnel
Textes adaptés en occitan: Felip Biu (gascon), Serge Carles (languedocien), Domenja Decomps (limousin).
Legeire CD : Patrick Ratineaud (lemosin), Alain Abadie (gascon), Joan-Loís Blenet (lengadocian).
Lexic occitan-occitan

Ouvrage + CD audio. Pistas pedagogicas sus http: //capoc.crdp-aquitaine.fr

Éditions Canopé, collection Cap'oc.

Summary:

Abans dire - 9

Los personatges - 11

Los cambajons d'Isengrin - 15

Tiecelin e Rainart - 25

Cantaclar e las galinas demandan justícia al rei per la mòrt de Copada - 39