0 0
 

Recently added item(s)

No products

Free shipping! Shipping
0,00 € Total

Check out

Product successfully added to your shopping cart

Quantity
Total

There are 0 items in your cart. There is 1 item in your cart.

Total products (tax incl.)
Total shipping (tax excl.) Free shipping!
Total (tax incl.)
Continue shopping Proceed to checkout

Authors/Artists

Petaçon - Joan-Maria Petit View larger

Petaçon - Joan-Maria Petit

Based on 1 review

Show reviews

L-9782905213310

New

1 Item

Available

17,00 €

Petaçon - Manteau d'arlequin - Joan-Maria Petit. Traduccion francesa de l'autor. Jorn.

More details

STATIC BLOCK

Data sheet

TypePaperback
Year2006
LanguageFrench + Occitan
Pages120
Format14 x 22,5 cm
DistributorJorn
ISBN2 905213 31 0

More info

Petaçon - Manteau d'arlequin - Jean-Marie Petit

Poèmes occitans, avec une version française de l'auteur.


Après un long silence, Jean-Marie Petit, l'un des poètes les plus originaux et les plus émouvants de la génération des années 1940 de l'écriture occitane, auteur d’une œuvre étonnamment diverse, des premiers poèmes de Respondi de... jusqu'à ceux, mis en musique par le chanteur Patric, de son Bestiari personnel, reprenait enfin la parole, en 2005, avec un mince recueil publié par les éditions Letras d'Òc, Nòstra Dama dels Espotits (Notre Dame des Écrasés).

Avec Petaçon (Manteau d'Arlequin), Jean-Marie Petit sort définitivement de ce trop long silence poétique. À la fois graves et légers, alliant la transparence la plus grande à l'épaisseur quotidienne de l'existence humaine, ces poèmes ont été choisis parmi beaucoup d’autres de même facture : de là le titre de ce recueil, qui, alliant diversité de tons et de sujets, fait cependant entendre à chaque page la musique si caractéristique et prenante d’un poète qui sait être de plain-pied avec le quotidien de nos vies, entre éclairs de bonheur et misères de chaque jour.

Les mots du poète sont accompagnés, en couverture, d’un dessin de Jean-Bernard Vazeilles (La maison de Ferrals) et, dans le corps du livre, d’un portrait de l'auteur par Léon Cordes.


Traduccion francesa de l'autor.


Éditions Jorn.



Extraits:
Darrièr lo mur desboselat
I aviá un palm de cèl abandonat
Un armàs
Un soc de pomièr
Una pèl de sèrp
E la marca dins l'èrba
D'un òme e d'una femna
Qu'aicí s'èran aimats
Lo temps d'una cançon.
Una crotz dins lo vent
Portava lo rovilh
De la dolor del monde
E la temptacion de l'espèr.

~~

Violonaire

Aviá gitat son violon dins lo potz
E quand posava un ferrat d’aiga
I aviá totjorn qualque esclapon de sa musica
Que nadava dins lo sorelh.

Testard, acabèt mòrt de set.


---


Traduction en français:


Derrière le mur démoli
Il y avait un pan de ciel abandonné
Un champ inculte
Un tronc de pommier
Une peau de serpent
Et la trace dans l'herbe
D'un homme et d'une femme
Qui s'étaient aimés là
Le temps d'une chanson.
Une croix dans le vent
Enchâssait dans sa rouille
La douleur de ce monde
Et la tentation de l'espoir.

~~

Violoneux

Il avait jeté son violon dans le puits,
Et quand il puisait un seau d’eau
Il y avait toujours un glaçon de sa musique
Qui nageait dans le soleil.

Têtu, il finit mort de soif.



Reviews

No customer comments for the moment.

Write a review

Petaçon - Joan-Maria Petit

Petaçon - Joan-Maria Petit

Petaçon - Manteau d'arlequin - Joan-Maria Petit. Traduccion francesa de l'autor. Jorn.

Write a review

Customer reviews

Reviews about this product
0
1★
0
2★
0
3★
0
4★
1
5★
10/10


Based on 1 review

  • 5

    Poesias toustém berojes de JM Petit



Customers who bought this product also bought: