0 0
 

Recently added item(s)

No products

Free shipping! Shipping
0,00 € Total

Check out

Product successfully added to your shopping cart

Quantity
Total

There are 0 items in your cart. There is 1 item in your cart.

Total products (tax incl.)
Total shipping (tax excl.) Free shipping!
Total (tax incl.)
Continue shopping Proceed to checkout

Authors/Artists

Jean-Yves Casanova - ...enfra lei trèus...(limbs) / ...traversée des brumes...(limbes) View larger

... enfra lei trèus ... (limbs) - ... traversée des brumes ... (limbes) - Jean-Yves Casanova

L-9782905213361

New

1 Item

Available

15,00 €

... enfra lei trèus ... (limbs) - crossing the mists - Occitan poems, with a French version of the author Jean-Yves Casanova. Editions Jorn.

More details

STATIC BLOCK

Data sheet

TypePaperback
Year2009
LanguageFrench + Occitan
Pages112
Format14 x 22,5
DistributorJorn
ISBN978-2-905213-36-1

More info

... enfra lei trèus ... (limbs) - crossing the mists - Jean-Yves Casanova


Occitan poems, with a French version of the author.


Enigmatic title, visible part of a continuous indistinct, immaterial or fluid. The subtitle gives the key: limbo, an uncertain region without contours, haunted by the shadows of the dead without burial or without baptism, souls wandering in the mist of a world.

The subject-object, masculine in the first part, feminine in the second, always anonymous, refers to the two great absent: the father and the mother. Collections of 50 threnes of ten verses. Rigor of a regular structure contrasted with the absence of form of the evoked space and with the fluidity of the writing. The poem is a fragment arbitrarily cut into the formless or the continuous.

Attempts to express the status of the deceased who live only in the memory of a few living beings: their vain efforts to return to life, to thicken, to take shape, are only the efforts of these living people trying to give them material Or presence through memory.
Meditation on memory, on images and words, on their power and their powerlessness. On the failure of speech, however indispensable, on the frustration of absence, on our tragic condition of living, hardly more tangible and solid than the dead, on the incurable childhood.
A modest tribute to the father and mother, without any sentimentality. Scripture that takes the fluid as form and background, without anything weighing or posing. After the sea of ​​the preceding collections, the mist ... One more step towards the nothing.

Editions Jorn.


Extract:

intra au fus de la nuech desembolhament freg deis astres
lutz espeçantas dei sòmis aquí de sei dets tibats au negre
desfila encara pacientament lo cabedèu silenciós de l’arma
prima doça a la solombrina clausurada de 1'ostau qu'estivenca
i desfilandrava la lana d'oras e d'oras lana roja blava e verda
s’imaginaviam possedir lo cèu e la tèrra entre braç d'enfants
ara sei mans bategan d’aire infinit e d'estelas chapotadas
au clar de sa votz leis impropèris necites de sa perda d'alenada
e sensa termina va e ven lei lava la mar lo negrum la lana
sa vida debanada coma a la pila blanca l’aiga va au reguier
 

Reviews

No customer comments for the moment.

Write a review

... enfra lei trèus ... (limbs) - ... traversée des brumes ... (limbes) - Jean-Yves Casanova

... enfra lei trèus ... (limbs) - ... traversée des brumes ... (limbes) - Jean-Yves Casanova

... enfra lei trèus ... (limbs) - crossing the mists - Occitan poems, with a French version of the author Jean-Yves Casanova. Editions Jorn.

Write a review

Customers who bought this product also bought: