Dins las carrièiras dau Clapàs - Dans les rues du Clapas - Édouard Marsal

Dins las carrièiras dau Clapàs - Dans les rues du Clapas - Édouard Marsal, Pascal Wagner

50 reproductions de gravures d'Édouard Marsal et 50 photographies de Pascal Wagner.

Découvrez le Montpellier du XIXe siècle à travers le regard attendri et plein d'humour d'Edouard Marsal, quand l'occitan était la langue quotidienne du peuple. Figures pittoresques et petits métiers, 50 portraits en mots et en images du petit peuple montpelliérain sont ici rassemblés.

Édouard Marsal (Montpellier, 1845-1929) est connu comme peintre et illustrateur, mais aussi comme félibre, défenseur convaincu de la langue d'oc. Son ouvrage Dans les rues du Clapas, publié en 1896, rassemble cinquante portraits en mots et en images du petit peuple montpelliérain : marchands et marchandes des rues (de vin, de vinaigre, de salade sauvage, d'escargots, de lait d'ânesse, chèvre ou vache, de mercerie, de tripes, de journaux, de beignets, de bonbons.), rémouleur, récureuse, cardeur, bouilleur de cru, décrotteur de chaussures, mais aussi marginaux à la fois comiques et tragiques (simples d'esprits, vagabonds, ivrognes). Un Montpellier populaire et disparu, le Clapas d'autrefois, s'anime sous nos yeux de tous ces gagne-petit, de ces gens de peu qui sont l'âme même de la ville et que Marsal fait parler, avec tous leurs cris de métier, dans la seule langue qu'ils connaissent, l'occitan.

Grâce à Pascal Wagner, bibliothécaire montpelliérain, le livre Dins las carrièiras dau Clapàs est accessible au plus grand nombre, transcrit dans la graphie classique de l'occitan, avec une traduction en français et des notes explicatives, ainsi que des photographies actuelles des lieux qu'a dessinés Marsal.

À chacune des 50 gravures répond une photo actuelle du site où figure le personnage, prise exactement dans la perspective du dessin et permettant ainsi de mesurer la permanence et les mutations de Montpellier.

Enfin une carte du coeur de ville, indiquant les sites que Marsal a choisit pour ses portraits (les divers endroits dessinés), invite à visiter la ville d'une autre façon, sur les traces de l'artiste, à la découverte d'un petit monde disparu. Un guide plein d'humour et de tendresse pour ces vies minuscules.

Œuvre artistique et littéraire en même temps que document irremplaçable.

Transcription en graphie classique, traduction française et photographies de Pascal Wagner.

Éditions Jorn.

Publié avec l'aide de la Région Occitanie et de la Métropole de Montpellier-Méditerranée.

L'auteur:

Edouard Marsal (ou Édouard-Antoine Marsal), est un peintre, illustrateur et professeur français. Il entre à l'École des beaux-arts de Paris où il est l'élève d'Alexandre Cabanel, avant de devenir lui-même professeur à l'École des beaux-arts de Montpellier. Il expose au Salon de 1868 à 1888
Edouard Marsal est surtout un enfant du Clapàs (nom familier de Montpellier, qui signifie "tas de pierres"). Montpellier est son inspiratrice et il ne se lasse pas d'en représenter les rues et les quartiers. Félibre, il collabore à "la Campana de Magalouna", journal montpelliérain en langue d'oc.

L'une de ses oeuvres les plus connues et représentatives "L'Atelier de l'artiste" (1889, huile sur toile) est exposée au Crocker Art Museum à Sacramento. Le Musée Fabre de Montpellier en expose une dizaine.