Venés Venés - Badia Corale Val Chisone

Venés Venés - Badia Corale Val Chisone

Il y a quarante-cinq ans, un chœur alpin de jeunes gens encore un peu fou, a décidé de fonder une « badia »: pas un couvent de moines réguliers, mais une de ces associations médiévales, appelées « badie dei giovani » ou « abbazie dei folli », qui se sont battus pour la défense du pays et le gouvernement du parti. Les membres travaillent en commun pour rechercher, enregistrer, transcrire, stocker, apprendre à chanter et à répéter en chœur les vieilles chansons de leurs terres, même celles presque oubliées de tous. La « folie » consistait au répertoire abandonné et aux éléments stylistiques du chœur appelé de la montagne, à l'hérésie d'admettre à chanter les mères et les sœurs de ces Alpes; dans l'insouciance d'organiser des concerts aussi les samedis du festival Sanremoe dans la présomption de penser que la récupération des choses mises au rebut mais qui pourraient avoir une utilité morale à l'avenir.

La vie et le travail de la « Badia Corale la vallée Chisone » étaient (et sont) une riche expérience humaine et culturelle pour ceux qui sont venus et sont partis. Les archives de la société contient maintenant plus de 450 textes de chansons, pour la plupart accompagnés par une notation musicale ou l'enregistrement magnétique (maintenant répandu dans numérique) des témoignages recueillis par les voix des chanteurs nés au XIXe siècle; comprend des productions photographiques de dizaines de vieux cahiers manuscrits; il a près de deux cents élaborations musicales en partitions, qui forment le répertoire du chœur de la Badia. Le récit des concerts choraux tenus en neuf lustre touche au seizième siècle.

Ce CD offre un aperçu du répertoire de quarante-cinq ans. Dans l'anthologie se trouvent des chansons du Piémont (populaires et une "brofferiana"), en français (notamment les Vallées vaudoises), en occitan alpin ou alpin orientale des Alpes occitanes (avec un hommage à Mistral et à l'hospitalité fraternelle avec une chanson catalane similaire): parfois des chansons rares ... "comme les fleurs ont fui à la dévastation et ont survécu sur le bord du désert." Langues, thèmes et des histoires qui ont marqué l'identité et la culture populaire d'une frontière terrestre, adossé à la montagne, où l'eau et le destin qui coule en aval, alors que le soleil et les rêves se fanent sur le Mont Viso.

Album CD de 17 titres avec livret contenant les paroles, et un fichier PDF des traductions en italien.

Titres:

1. Vénes vénes (Nouvé di Notre-Dame-des-Doms, Avignone - Arm. E. Secondo)
2. Magalí (melodia popolare provenzale, versi F. Mistral - Arm. A. Calliero)
3. Ai decidat de montar sus mon ai (Nouvé trad. Var - Arm. F. Simondi)
4. Avis aux filles (melodia popolare A. Richard, Praly)
5. La bergera fidela (melodia popolare - Arm. P.G. Bonino)
6. La mort de Cavour (melodia popolare - Arm. D. Castellano)
7. El noi de la mare (Nouvè trad. Catalano - Arm. E. Cerveres)
8. Notre bon Père Noé (cahier Richard, melodia a. Richard, Praly - Arm. D. Castellano)
9. Mè ritorn (melodia trad., versi A. Brofferio - Arm. M. Charbonnier)
10. Chanson d'une bergère: Á l'âge de quatorz'ans (cahier Bounous, melodia E. Travers, TorrePellice - Arm. G. Calliero)
11. La prise de Gaète (cahier Richard, melodia A. Richard, Praly - Arm. R. Pizzardi, G. Calliero)
12. Nouvé de Jan Antounin (Nouvè Nizzardo - Arm. M. Roux)
13. Doneta bianca (melodia popolare - Arm. D. Castellano)
14. Revéia-ti dounc (melodia Ester Goujot Bourlot, Pequerel, alta Val Chisone - E. Secondo)
15. La bona novela (Nouvé di Notre Dame des Doms, Avignone - Arm. F. Simondi)
16. Le juif errant (cahier Richard, melodia A. Richard, Praly - Arm. D. Castellano)
17. Bourrée (melodia popolare trad. Auvergne)

Extrait:

Quarantacinque anni or sono un coro alpino di gente ancor giovane e un po' folle, decise di fondare una “Badìa”: non un convento di monaci regolari, ma una di quelle compagnie medioevali, dette appunto “badie dei giovani” o “abbazie dei folli”, che accudivano alla difesa del paese ed al governo delle feste. I soci si proponevano in comune di cercare, registrare, trascrivere, conservare, imparare a cantare e a riproporre in coro le vecchie canzoni della loro terra, già allora quasi dimenticate da tutti. La “follia” consisteva nell'abbandono del repertorio e degli stilemi del coro cosiddetto di montagna, nell'eresia di ammettere a cantare le madri e le sorelle insieme agli alpini; nella sconsideratezza di tenere concerti anche nei sabati del Festival di Sanremoe nella presunzione di pensare che il ricupero delle cose rottamate poteva avere una utilità morale per il futuro, alla faccia del conformismo di massa insorgente e della facile irrisione da parte dei maestri di distruzione. La vita e il lavoro della “Badia Corale della Valle Chisone” furono (e sono) una ricca esperienza umana e culturale per quanti vi si sono avvicendati . L'archivio della società contiene ora più di 450 testi di canzoni, perlopiù accompagnate dalla trascrizione musicale o dalla registrazione magnetica (ora riversata in digitale) delle testimonianze raccolte dalle voci di cantori nati nel secolo XIX; annovera fotoriproduzioni di decine di antichi quaderni manoscritti di canzoni; possiede quasi duecento elaborazioni musicali in partiture, che formano il repertorio corale della Badia. Il conto dei concerti corali tenuti in nove lustri sfiora il cinquecento.

Questo CD propone una spigolatura del repertorio di quarantacinque anni. Nell' antologia si trovano canzoni in piemontese (popolari e una brofferiana), in francese (segnatamente delle Valli Valdesi), in provenzale alpino o occitano alpino orientale (con un omaggio a Mistral e ospitalità fraterna ad un canto catalano affine): canti talvolta rari… “come fiori scampati alla devastazione e sopravissuti sul margine del deserto”. Lingue, temi e storie che hanno segnato l'identità e la cultura popolare di una terra di confine, addossata ai monti, in cui acque e destino scorrono a valle, mentre il sole e i sogni tramontano oltre il Monviso.

Venés! Venés! Venite! Venite ad onorare come meritano, la storia, le lingue, le voci e i sentimenti della nostra gente, di quando essa poteva e sapeva esprimersi comegente. Oggi la deriva della società di massa verso il disfacimento morale e civile induce finalmente qualcuno a riflettere che esisteva un retaggio che richiedeva invece di essere conservato e semmai rielaborato, “perché la modernizzazione non significava che quella storia non esisteva più”.
Giovanni Bonino

Direttore: Giovanni Freiria

Les artistes:

Soprani:
Paola Dema
Paola Bessone
Lidia Giacomelli
Massimiliana Peis
Emily D'Alessandro
Sasha De Bettini
Paola Giannatempo
Carla Chiaudrero
Nadia Massimino
Livia Manavella

Contralti:
Mariangela Buniva
Marilena Carpegna
Marina Amè
Maria Teresa Cravero
Armanda Mellone
Paola Pautasso
Graziella Crespo
Jean Robinson

Tenori:
Giovanni Damiano
Diego Noce
Giancarlo Manavella
Sergio Biamino
Sergio Giai
Pietro Barbiero
Stefano Damiano
Bruno Battaglino
Bruno Zanchetta

Bassi:
Giorgio Damiano
Vittorio Damiano
Corrado Porta
Flavio Bosia
Carlo Porta
Angelo Martelli
Ugo Tarditi
Mauro Zanchetta
Michele Ottino

Chitarra: Bruno Zanchetta
Flauti: Giovanni Damiano, Stefano Damiano
Percussioni: Graziella Crespo, Stefano Damiano, Vittorio Damiano