De tot un pauc - Pèire Boissièra (CD)

De tot un pauc - Pèire Boissièra (CD)

Pèire Boissièra, chanteur du Haut-Agenais, puise son influence des rencontres de chanteurs et chanteuses avec qui il a déjà enregistré depuis 1975 en Auvergne, Agenais, Gascogne. Ce touche-à-tout a travaillé également sur l’évolution des techniques et des modes de vie ainsi que sur la toponymie. Il chante aujourd’hui du « traditionnel » et propose des sons à écouter, à partager, à danser, mais aussi les troubadours, des romances judéo-espagnols et catalans, des poètes d’oc qu’il a mis en musique (16e, 17e, 19e), des corridos mexicains, ainsi que des chansons « françaises » (de Bobby Lapointe, Charles Trenet…).

Dans le cadre d'un compagnonnage multi forme, Pèire Boissièra a demandé à François Dumeaux de réaliser cet album.
Vingt-trois chansons du répertoire de Pèire ont été enregistrées par François au studio Tyto Alba - ainsi qu'en plein air et dans les églises de Saint-Avit et de Biron.
Vous les retrouverez ici dans un CD/livre avec paroles et sources, accompagnées de leur traduction en français.

Pierre Boissière (chant, composition, tampura, shruti box) et ses invités : Marie Boissière (chant), Jérôme Noirez (composition, chant, psalterion, harmonium), Sophie Jacques-Serano (cornemuses), Michel Le Meur (chas, steel drums), François Dumeaux (chant, sanza, paysages sonores). Ils l’accompagnent sur cet album enregistré par François Dumeaux dans son studio Tyto Alba et divers autres lieux situé en Haut-Agenais dans le Lot-et-Garonne.

Le CD est inséré dans un livret de 38 pages, proposant les paroles et crédits en occitan avec leurs traductions en français pour les 23 chansons du disque. Avec indication des sources et photographies en noir et blanc.

Pagans.

L'artiste:

Pèire Boissièra, chanteur du Naut-Agenés (nord-est du Lot-et-Garonne) est une des références en matière de chant d’inspiration traditionnelle du domaine occitan.
Il puise son inspiration des chanteurs et chanteuses qu'il a rencontrés et collectés depuis 1975 en Auvergne, Rouergue, Agenais et Gascogne - on peut citer parmi tant d'autres, Louise Reichert dite La Caçaira, Aubestin Cauhapè, Adrien et Appollonie Capòt, sans oublier Félicien Beauvier.
Les enquêtes menées par d'autres viennent s'ajouter au nombre de ses sources : par exemple La Talvera, L'IEO du Sud-Aveyron ou encore Xavier Vidal - qui lui a communiqué l'auto-collectage de Gilbert Salanié.
Il fait partie des revivalistes, ces jeunes gens qui dans les années 1970 sont partis sur les routes, en quête des musiques et danses traditionnelles et ont enregistré (et parfois filmé) des musicien.nes et danseur.ses afin de sauvegarder un patrimoine alors méconnu et presque disparu.
Grâce à ces enquêtes de terrain, ces ethnomusicologues autodidactes ont créé des archives, nous donnant accès à un répertoire, des modes de jeux, une transmission orale fixée sur support.

Enregistré et mixé par François Dumeaux @ Studio Tyto Alba, Haut-Agenais, en 2016-2017.
Masterisé par Fabien Salabert @ Les Hauts Plateaux, Rouergue en 2018.
Photos de couverture par Pèire Boissièra, Malbo, Auvergne, 2011.
Conception graphique par Nicolas Godin.

"Nòstra Dòna dels aurocarris" avec l'aimable autorisation de Jeanine Boudou.
"Omenon que viviá d'esper" "LE PETIT HOMME QUI VIT D’ESPOIR" Paroles et Musique de Boby Lapointe © Warner Chappell Music France - 1975

Titres:

1.  Flor d'estiu (Pau Froment, mus. P. Boissière) 02:52
2.  Juliana ès tan janta (trad. Auvergne) 01:36
3.  La vila de Marmanda (trad. Quercy) 08:46
4.  Quora filarem ?(branle, trad. Haut-Agenais) 01:26
5.  Libera me domine (chant funèbre catholique) 03:40
6.  Sant Joan feu-lo ben gran (berceuse, trad. Majorque) 01:54
7.  De bon matin se lèva (chant de moisson, trad. Haut-Agenais) 04:24
8.  Alegria (Béarn, trad. vallée d'Ossau) 01:02
9.  Nostra Dauna dels autocarris (Jean Boudou, musique J. Noirez) 02:32
10. El romance de Andaleto (trad. judéo-espagnol de Turquie) 05:12
11. Flòc de borrèias (trad. Cantal) 01:41
12. Bonjor gentil popon (noël francoprovençal) 01:00
13. La Lauseta e lo pinson (trad. Rouergue) 03:20
14. Omenon que viviá d'esper (Boby Lapointe, adapt. oc P. Boissière) 01:32
15. La pastora Lirís (P. Godolin, mus. P. Boissière) 03:44
16. Las goiatas de Clairac (congò, P. Boissière) 02:40
17. Dieu es davalat (trad. Limousin) 01:08
18. Alba (G. de Bornelh) 06:18
19. Lo manescau deu vilatge (trad. Gascogne, Pays d'Albret) 01:49
20. Quan lo boièr ven de laurar (trad. panoccitan) 02:56
21. Quauques cants de la nòça gascona (trad. Gascogne) 05:38
22. Corrido de Benito Canales (trad. Mexique) 03:03
23. Per camin de Perpinha (trad. Rouergue) 05:35

Extraits: