Volutas - Cecila Chapduelh

Volutas - Cecila Chapduelh

Dans un monde artistique sans machine et en autogestion complète, l'auteure publie son second recueil de poésie occitane, un recueillet plutôt: « Volutas », douze poèmes confectionnés, édités et reproduits à la main en sérigraphie numérotés de 1 a 120.

L’oeuvre de Cecila Chapduelh (Cécile Chadeuil en français) est polymorphe, à la fois artistique et artisanale, mais toujours pleine de vie, d’amour et d’humour. Profondément enracinée dans le calcaire de son Périgord natal et en même temps universelle, la poésie de Cecila Chapduelh chante une Femme aux antipodes de la bienséance : elle veut vivre comme elle l’entend et surtout, être
libre.

Édition bilingue occitan - français, tirée à 120 exemplaires.

Sérigraphie et reliure artisanale réalisée par l'artiste.

Exemplaires numérotés.

L'auteur:
Cécile Chadeuil est née en 1980 dans une famille de paysans sauvages au sens étymologique du terme, entre le Limousin et le Périgord. Elle est « Périgord moitié porc, limousin moitié coquin », tout en vivant de cet exotisme du côté de Toulouse. Fille d’écrivain, petite-fille d’un sorcier-sourcier-rebouteux limousin, Cécile Chadeuil a tout d’abord rejeté cette culture avant de s’en faire rattraper par la poésie. Elle a publié son premier recueil 2015  « A chara o crotz » plein d’interrogations dont la réponse ne sort qu’au hasard de la pièce de monnaie tirée à pile ou face.
Son second recueil « Volutas », regroupe douze poèmes confectionnés, édités et reproduits à la main en sérigraphie numérotés.
Entre 2015 et 2020, elle a contribué aux anthologies « Paraulas de hemnas » (éditions Reclams) et « Par tous les chemins, florilège des poésies en langue de France » (éditions Au bord de l’eau).

Comme toute écriture n’est pas forcément poétique, elle alimente la rubrique « Per la veirina entreduberta » de la revue Lo Diari où elle ressort un livre pour le regarder de façon sensible, avec un point de vue d’actualité.
Elle a publié en 2023 le recueil « Mina de plomb, mina de ren » aux éditions Jorn. Il regroupe des textes en deux parties, une partie poétique plus ou moins rythmée intitulée « chançonetas de ren ». Dans la seconde partie, ce sont des traits de personnalité qui sont présentés sous la forme de portraits en prose.


Extrait:

Amor de trop
Un còp era una istòria d’amor
La mai trista de las istòrias d’amor
Mai trista qu’amor de luenh,
Dòu, passion esconduda e liasons
impossiblas
Trista de tant es corta
Qu’a pena començada
E crac e crac es desjà chabada
(Volutas, 3)

Amour de trop

Il était une fois une histoire d’amour
La plus triste des histoires d’amour
Plus triste qu’amour de loin,
Souffrances, passions masquées, liaisons
impossibles
Triste tant elle est courte
Puisqu’à peine commencée
Et crac et crac, la voici déjà terminée
(Volutas, 2)

Lecture d'un extrait par l'auteur:

Article de presse:

Son second recueil poétique, Volutas, un « libre d’artesan » comme elle le dit elle-même, tiré à cent-vingt exemplaires en 2020, est resté plus confidentiel malgré tout l’intérêt qu’il présente, aussi bien au niveau de son contenu que matériellement.
Ce livre a entièrement été conçu par l’auteure. Elle a utilisé la technique de la sérigraphie pour le produire et certains motifs qui ornent l’ouvrage sont faits à partir de dentelles personnelles. De ce recueil, quelques poèmes ont été publiés dans les revues Lo Gai Saber et Le Voci della Luna à partir de 2018, ainsi que dans l’anthologie de Pauline Kamakine: Paraulas de hemnas.