TEATRE EN OCCITAN - DIABLÒGUES - Roland DUBILLARD

TEATRE EN OCCITAN - DIABLÒGUES de Roland DUBILLARD

Tèxtes causits e revirats per Cristian ANDRIEU.
Textes choisis et traduits par Christian Andrieu.

L’empreinte de Roland Dubillard, présente dans toute son oeuvre, se retrouve dans ces dix pièces : humour, émotion, surprise. Le choix de ces Diablogues est basé sur la variété des situations qu’ils proposent. Elles sont simples mais peu à peu transformées par ce mélange d’inventivité poétique et dramatique qui fait le succès des saynètes de cet auteur.

La traduction occitane, dans la langue de tous les jours, entendue dans l’enfance, permet à tous, aujourd’hui, de les lire, les jouer et les mettre en scène pour compléter le répertoire du théâtre en occitan.

Texte en français. Traduction en occitan languedocien par Christian Andrieu.

Couverture: Edouard Monneau.

Éditions Edite-moi !

L'auteur original:

Roland Dubillard (1923-2011) était un écrivain, dramaturge et comédien. Auteur d'une œuvre empreinte de poésie et d'humour noir, Roland Dubillard a surtout écrit pour le théâtre, des pièces comme Naïves hirondelles (1961), Le jardin aux betteraves (1969) ou Les diablogues (1975), des saynètes à l'humour décalé sur le quotidien.

Article de presse:

Genre : Absurdus délirium schizophrénique. La contraction de diableries et de dialogues... ce serait trop simple. Mais dialectique diamétralement opposée invraisemblablement superposée de dialogues, trop complexe.

En somme vous pouvez voir ces sketchs, scénettes ou dialogues (à votre guise) en vous laissant porter par les échanges loufoques de ces deux acolytes au sein de leur univers aux reflets du quotidien au moins une 1ère fois pour en rire… peut-être même une 2ème fois – peut-être – pour laisser les mots vivre et ressentir la subtilité d’un absurde tellement humain où « on se contente d’être intelligent et d’incarner la bêtise de notre époque ».

Article publié le 09/10/2020 sur occitanie.sortir.eu