Patonet, siás aquí ? Maria-Francesa Lamotte

Patonet, siás aquí ? - Maria-Francesa Lamotte

Adaptacion niçarda: Joan-Pèire Baquié, adaptacion aupenca: Andrieu Faure. 

Volume 1: Coma faire aprendre lo vocabulari  per se vestir en jogant…

Me dison PATONET, siáu un orson-dodon tot doç, tot doç que jòga tanben la mariòta… que parla e compren ren que l’occitan provençau… Vèni tot bèu just d’espelir e siáu en quista de pichonets a calinejar, a potonejar e que m’aiman !
E per n’aver a molons vau descurbir lo monde e viure tot plen d’aventuras !

Patonet es una ajuda pedagogica ludica per entrainar lei petitons dins lo bilinguisme francés-provençau.

Tèxte originau en provençau e fotografias de Maria-Francesa Lamotte. Libret realizat amb l'ajuda d'Ana-Maria Poggio e de Pèire Brechet (PAO: IEO). Adaptacion niçarda: Joan-Pèire Baquié, adaptacion aupenca: Andrieu Faure. 

Mai d'entresenhas sus lo bilinguisme francés-provençau aqui : www.bilinguisme-occitan.org

IEO edicions (Institut d'Estudis Occitans) - CREO Provença.

Vidéo: Tòc Tòc Tòc Patonet, cançon oficiala de Patonet, 2018 co-producion Liza

Qui ès, Patonet ?

Com tots los orsons, lo Patonet qu’es un bon somelhaire, que’u va de far un cluc dins un endret docet.
Qu’es l’amic deus dròlles. Qu’es un chic liròi, colhonaire, coquinòt, a bèths còps trufandèr !
Que’u platz de far gaimantons e potonets (e de’n recéber tanben).
Qu’a bon escot, qu’a imaginacion e qu’aima de condar istòrias, que l’agrada d’anar passejà’s, de viatjar. La musica e las cantas que’u convienen plan. Que’u va de s’encontrar los amics e la familha en Occitania e dins lo monde sancèr.