La langue maltaise et la romanité - Yves Lavalade

La Langue maltaise et la romanité - Yves LAVALADE

Lexique maltais / occitan

Situé à 93 km seulement de la Sicile et à la latitude de la Tunisie, l’archipel maltais comprend les îles de Malte, Gozo et Comino. Sur ses 316 km² vivent 400.000 Maltais environ ; l’urbanisation y est donc forte (plus de 1.000 habitants au km²). Sa capitale historique, économique, culturelle, religieuse est LA VALETTE ; port extraordinaire, en plusieurs bassins profonds et bien équipés. La situation géographique n’empêche pas Malte, terre très européenne, de bénéficier de liaisons aériennes et maritimes nombreuses avec l’ensemble des pays occidentaux et méditerranéens. Les Maltais sont gens pondérés, organisés, accueillants, travailleurs. Ils sont en général bilingues ou trilingues ; parlant bien sûr le maltais, l’anglais ; mais également l’italien, le français...

Le maltais est en grande partie une langue arabe écrite avec l’alphabet roman, et Malte un laboratoire linguistique exceptionnel.

Ce livre propose un lexique maltais roman-occitan, lexique élémentaire maltais-arabe-occitan.
Collection Textes & Documents, IEO Edicions.


L'auteur:
Yves Lavalade est né en 1939 dans un bourg de la Haute-Vienne, au contact quotidien de la langue occitane. Ex-professeur de lycée, diplômé de langues étrangères, il porte sa pierre à l’occitanité du Limousin ; ce qui ne signifie pas un repli.