Aventures et Légendes du Pays des Paillons - Fernand Gasiglia

Aventures et Légendes du Pays des Paillons - Fernand Gasiglia

This bilingual French / Nice book has the particularity of being first written in occitan language from Nice and then translated into French. It includes three novels originating from the valley of Paillon.

The first is the story of a young shepherd-dowser who gave birth to the Feast of Baguettes in Peille. In the second the author traces the legend of Queen Jeanne (legend dating from the middle ages), on the side of the heights of Coaraze. Finally, it is a police adventure that is discussed with the pursuit of robbers near La Pointe Blausasc in the nineteenth century.

Fernand Gasiglia was able to revive these characters by romancing their story with a lot of humor and sensitivity.


Baie des Anges editions.


The author:

Fernand Gasiglia was born at the beginning of the war, in January 1940, of a father from Levens and a mother whose family lived Borghéas de Peillon, commune where he spent every summer of his childhood. After a degree in philosophy, he began a law degree with the aim of becoming a children's judge, Cesbron's "lost dogs without a collar" had inspired him. But, being an internship master in parallel, he is touched by the vocation of teacher. Once appointed teacher, being very sporty, he is oriented in this way by his inspector. This is how he becomes a pedagogical adviser in EPS. It was more than 25 years in the service of sport and teachers that he had pleasure to advise. When he retired, the urge to write began to take hold. Follows - in self-publishing - two novels, a collection of poems and four stories for children. Today, by "signing" with the publishing house Nice Baie des Anges, it takes the opportunity to put forward the Nice speaking by writing about the Adventures and Legends of the Country of the Paillons.

Extracts :

Les voleurs de la fontaine de Jarrier

Printemps 2006, Place de l’église de Drap, Gé et Toinin, deux anciens paysans du village sont assis sur un banc et devisent à propos des oliviers et de la manière de les tailler. C’est presque dix heures, le soleil darde de ses rayons la place trop encombrée désormais de voitures. Gé vient de reprendre attache à Drap, le pays de ses anciens, après un séjour de plusieurs dizaines d’années dans la capitale où il avait été conducteur de bus à la R.A.T.P. Il y a revu Toinin, son copain d’école à la communale de Drap.

 Gé : Je suis en colère ! Mon fils a voulu me tailler les oliviers cette année. Il m’avait dit : « j’ai appris à l’école, tu vas voir comme ils seront bien, laisse-moi faire. »

Je l’ai laissé ! Quel sabotage! Les beaux oliviers de mon père qui allaient tutoyer les nuages, ils sont tous rabaissés. Une honte ! Je n’ai plus envie d’aller les voir. Que vont dire les gens ?

 Toinin : Tu sais ! Ce n’est plus comme avant. Les enfants veulent faire à leur manière aujourd’hui ! C’est comme ça ! On ne peut pas le changer !

Le festin des baguettes
Peille, commune libre au XIème siècle avec trois consuls élus, a son autonomie confirmée en 1176 par le Comte de Provence. Elle est alors une cité importante et possède les fiefs de Castellar, Gorbio, Sainte Agnès, Berre les Alpes, Contes, L'Escarène, Peillon, La Turbie. Peillon prendra son autonomie en 1235, Castellar est donné en 1283 par Charles 1er, duc d'Anjou aux Lascaris-Vintimille. La Turbie appartiendra en 1332 à la viguerie de Nice. Plus tard, commune après commune elles échapperont à cette emprise. La dernière à obtenir son indépendance sera Blausasc et seulement en 1926. En 1330, la famine sévit un peu partout en Provence et Peille n'est pas épargnée. Bastian, un berger a toutes les peines du monde à nourrir sa famille. Il est tard, il vient de rentrer des hauteurs du Rastel avec son troupeau.
- Je suis épuisé ! Donne-moi une bouteille de vin que je me retape un peu ! dit-il à Carmelina, sa jeune épouse.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? Toi qui es toujours en pleine forme, ça m'étonne !
- Ben, j'ai la "Câline" qui s'est tordu la cheville en tombant d'un talus. J'ai dû la porter sur mes épaules depuis le versant du Rastel pour lui épargner la douleur. En plus mon dos me faisait déjà mal depuis ma chute l'autre jour. Alors, je ne te dis pas !
- Pauvre Bastian, la voilà ta bouteille mais n'en abuse pas. Je vais te masser le dos et puis j'irai soigner "Câline", pauvre biquette. Léna et Barbarina, vous viendrez avec moi pour cajoler les chèvres et m'aider à récolter leur lait. Elles étaient bien jeunes les deux filles de ces paysans, mais en ce temps-là les enfants étaient habitués à aider leurs parents dès leur plus jeune âge. Vers la fin de cette décennie, Carmelina donna naissance à un petit enfant qu'ils prénommèrent Gioanin. Il était très mignon et le lait de sa mère qu'il dégustait à ses seins bien joufflus lui donnait de gracieuses couleurs.