De Paraulas Enchaenaas - Parole incatenate - Poesias de Franco Bronzat

De Paraulas Enchaenaas - Parole incatenate - Poesias de Franco Bronzat

Collection of occitan poetry

Parole Incatenate, quasi un'antologia che percorre la vita dell'autore, dove alle poesie più vecchie si aggiungono quelle più recenti, arriva proprio quarant'anni dopo l'inizio del suo impegno per la causa occitana.

Franco Bronzat è nato a Torino nel 1950 ed ha conosciuto il mondo provenzalista fin dal 1967, nel momento dell'incontro Piemonte-Provenza di Finestrelle in Val Chisone. Appena dopo, coinvolto da questo mondo e cosciente che non si poteva lasciarlo morire, ha fondato il giornale La Valaddo e da allora ha sempre lavorato per la rinascita e l'affermazione del popolo occitano e della sua cultura. Dal 1972 è stato il primo ad utilizzare la grafia occitana classica nelle valli occitane tra mille difficoltà e accuse. Nel 1978 la rivista Òc gli ha pubblicato un libretto di poesie dal titolo A Mal Aise e nel 2002 l'I.E.O. gli ha pubblicato il romanzo Lo darrier Jarraç.
 

Bilingual book in Alpine Occitan with translation in italian.

Editing by Chambra d'Òc (Italy).

Extract: extract audio available here or here.

De paraulas enchaenaas
qu’ai culhit a la bass’ora
d’un jorn d’uvern
dins un cafè plen de tuba
entre de “vaslets e de naus”,
bralhaas a la viron
de una botelha de vin
a un veire de pastís
entre las blagas dals chaçaors,
chaudas, ditas
al caire d’un foier,
ditas dins un jorn de prima,
al solelh, la sapa a la man,
dins la chalor de juin
le dalh al punh,
dins le neblolear
de una matinaa d’autuènh
le cavanh plen de razim,
perfumaas de most e de vin;
de paraulas qu’ai ravit a una vèlha
chançon, besodiaa
a flor de labras, en crocent un mainaa,
auviás una diamenja
entre las fèmnas que
a la gleisa van,
enchabestraas dins la possiera dals ans
respiraas per las charrieras
de ma borjaa, entre la pols dal blad
batut dals fleaus,
qu’ai begut dins l’aiga
que de la ròcha nais,
fòrtas comà las peiras
de nòstras maisons.
De paraulas que pas nun
deu empèrdre,
que vuèlh pas laissar esconduás,
recataas dins un escrinh,
de paraulas deschaenaas
que reviscolarem
e que donarem
a l’aura de l’avenir.
(1998)

Parole incatenate
che ho raccolto al tramonto
di un giorno d’inverno,
in un caffè pieno di fumo,
tra fanti e nove,
gridate attorno
ad una bottiglia di vino
o ad un bicchiere di pastis,
fra le millanterie dei cacciatori,
calde, dette
vicino ad un focolare,
dette in un giorno di primavera
al sole, la zappa in mano,
nel calore di giugno,
nelle brume
d’una mattina d’autunno,
il cesto pieno d’uva,
profumate di mosto e di vino.
Parole che ho rapito ad una vecchia
canzone, bisbigliata
a fior di labbra, cullando un bimbo,
udite una domenica,
tra le donne che
alla chiesa vanno,
incapestrate nella polvere degli anni,
che ho respirato per le strade
della mia borgata, tra la pula del grano
battuto dai correggiati,
che ho bevuto nell’acqua
che dalla roccia nasce,
forti come le pietre
delle nostre case.
Parole che nessuno
deve dimenticare,
che non voglio lasciare nascoste,
celate in uno scrigno,
parole senza catene
che ravviveremo
e che consegneremo al vento dell’avvenire.