Dialògues occitans Lemosin - Gilbert BORGÉS (Livre + CD)

Dialògues occitans - Gilbert BORGÉS (Lemosin)
56 scenetas per se botar dins de las situacions de communicacion de la vita vitanta.

(56 saynètes pour se mettre dans des situations de communication de chaque jour).

Après avoir publié les Dialògues en parler sarladais de Daniel Chavaroche, Novelum présente ici 56 dialogues écrits en occitan limousin par le regretté Gilbert Bourgeois.
Comme leurs homologues nord-languedociens, certains d’entre eux sont enregistrés avec talent sur 2 CD.

S’ils ne constituent pas véritablement une méthode d’apprentissage de la langue occitane, ces 56 dialogues en occitan limousin aideront très certainement le lecteur et auditeur à se placer dans des situations de communication de la vie réelle d’ici et d’aujourd’hui. Un outil qui vous fera apprivoiser la compréhension à l'oral et, si vous êtes un "faux débutant", pour apprendre à lire et à écrire.

Ces Dialogues limousins de Gilbert Bourgeois s'inscrivent dans l'envie de transmission de la langue occitane qui a été la sienne.
« passeur de langue » dans son travail d'abord, il fut instituteur itinérant et aussi de classe bilingue, et pour laquelle il a promené sa guitare et sa très célèbre besace dans plus d'une école du Nord de la Dordogne. Transmission par l'écriture aussi, pour faire vivre cette langue dans le monde d'aujourd’hui. Il nous offre, dans ces dialogues, parfois extraits de petites anecdotes vécues, une foule de portraits savoureux, sous un regard aiguisé et pétillant mais surtout bienveillant, qui montre bien l'intérêt et l'amitié qu'il portait aux gents/aux autres.

Livre avec 2 CD audio en occitan (enregistrement intégral des textes).

Sur les CD, vous entendrez l'enregistrement de 33 des textes, dont certains enregistrés avec talent par des collégiens et les ateliers de langue occitane de Dordogne.

Éditions Novelum - IEO Perigòrd.
Ouvrage publié avec l’aide du Conseil Régional de Nouvelle-Aquitaine et du Parc Naturel Périgord-Limousin.

Ce livre est en occitan limousin. Il existe aussi le livre "Dialògues occitans Lengadocian" (en occitan languedocien).

L'auteur:

Gilbert Bourgeois (Borgés) est né en 1962 à Gout-Rossignol et décédé en 2018. C’est tout d’abord par son père qu’il a entendu parler occitan. Après des études de sociologie, il est entré à l'École Normale de Périgueux. Il a débuté sa carrière d'instituteur à Piégut et est toujours resté dans la circonscription de la Dordogne Nord, où il est devenu instituteur itinérant en 2011. Puis il est retourné dans le primaire à Brantôme tout en continuant à être itinérant, et rejoint ensuite complètement le primaire en ajoutant Ribérac à Brantôme jusqu’en 2018.
Il commença tout d’abord à écrire en français, des contes qu'il racontait dans les sérénades, avant de passer à l'occitan pour plusieurs nouvelles, puis de courts récits émouvants, les Raibes Negres et les Dialògues, ici présentés.

Comment utiliser ce livre ?
Ecoutez d'abord le premier dialogue une à deux fois, en essayant d'en comprendre le plus possible  : qui, où, quand, de quoi est-il question ? Sont-ils d'accord ou pas ? Et finalement à quoi arrivent-ils ?
Ensuite seulement, ouvrez le livre et vérifiez si vous avez bien compris. Essayez alors de redire des expressions ou certaines répliques. Réécoutez encore. Quand vous pensez avoir bien assimilé, passez au second dialogue, et ainsi de suite. Vous en avez donc... pour toute l'année !