Trésor des fables d'Auvergne-Rhône-Alpes en francoprovençal (volume 3) - Jean-Baptiste Martin

Trésor des fables d'Auvergne-Rhône-Alpes en francoprovençal (volume 3) - Quand nos fabulistes rivalisent avec La Fontaine

Collectiu, edicion scientifica de Jean-Baptiste Martin

De generacions de Franceses coneisson encara las faulas de La Fontaine, que las aprenguèron a l'escòla. Son estadas tanben una fònt abondosa d'inspiracion pels escrivans regionals, arpitans o "patesejants", coma se disián, que las revirèron o las adaptèron en lenga. De reviradas mai o mens fidèlas, plan sovent saborosas e que son dignas d'èstre conegudas !

Del sègle 19 al jorn d'auèi, d'autors nombroses, eissuts de l'actuala Region Auvernhe-Ròse-Alps, escriguèron de faulas dins lor lenga mairala, l'arpitan (francoprovençal). Mentre que d'unas son de reviradas simplas de las faulas de La Fontaine o mai o mens d'adaptacions, la part màger son de creacions vertadièras. En las passar dins la version francoprovençala o dins la revirada francesa, lo lector descobrirà que bravament de nòstres fabulistas rivalizan de bon amb lo Mèstre !

Aqueste tresen e darrier volum de faulas en francoprovençal es lo mai interessant que, a la seguida de las versions de las dètz darrièras faulas inspiradas de La Fontaine, ten trenta nòu faulas inspiradas d’autres autors – per exemple Florian, Iriarte, Perrodil, Vitallis… e mai de creacions totalament originalas.

Plan saborosas e escrichas d’un biais plan viu, aquelas faulas, meritan d'èsser conegudas. Son interessantas del punt de vista linguistic, mas tanben del punt de vista literari e etnologic.

Edicion scientifica de Jean-Baptiste Martin, libre bilingüe : tèxtes en francoprovençal / arpitan (grafia de l'autor) amb la revirada francesa.
Dans l'introduccion, presentacion de las varietats de lenga e de grafia, e mai dels autors (classats per departaments).

Edicions La Salévienne, colleccion Régionales.

Veire tanben los autres volums de faulas en Arpitan:

• Trésor des fables en francoprovençal volume 1
• Trésor des fables en francoprovençal volume 2