115 1 799,12 € 0
 

Recently added item(s)

Mademoiselle Marseille - Moussu T e lei jovents
Lou Carpan - Lou saquet dóu Gnarro - La Fiero de Bello-Gardo - Batisto Bonnet
Stabat Mater de Pietro Raimondi - Corou de Berra + Bordighera Symphony Orchestra (CD)
Vido d'enfant - Batisto Bonnet
Pignard lou Mounedié - Marius Jouveau
L'Art des Troubadours Provençaux des XIIème et XIIIème siècles - Flor Enversa (CD)
Mac de pan (di solo pane) - Fulvio Basteris, Beppe Garnerone
Rufa - Du Bartàs (CD)
15,00 €
Airs traditionnels des Hautes-Alpes - Le Pays Gavot (Vinyle)
La Botelha dins la sabla – ATS 202 – (Merièm o) - Jòrdi Peladan
Randonnées aquarelles dans le Verdon - Alexis Nouailhat
Los fors et costumas de Bearn - Jean Eygun
Quina vidassa ! Quelle vie de chien ! Ives ROQUES
Porta-claus "Crotz Occitana" (reond metau, diam. 3 cm)
Adieu paure
13,00 €
A tuat la Tèrra / Il a tué la Terre - Lisa Gròs
Autocollant Croix Oc blanche sur fond drapeau provençal + Provença
Lei Filhas de Sion - Joan-Claudi PUECH
Les Alpes de lumière n°120-121 - Ganagobie - Mille ans d’un monastère en Provence
Le Massif du Mont-Blanc - Alexis Nouailhat e Maria Tarboriech
Violon traditionnel - Patrick Mazellier
Rajado d'escrituro - Frederi Mistral
Au nom de la langue - Au nom de la lenga - Sèrgi Javaloyès
Patonet a la mar - Maria-Francesa Lamotte
Las bèstias - Benoèt Gui
15,00 €
Le dit de l'Oiseau gris - Bernard Vernières
Per quicòm mai - Claudi Molinièr
Patagonie de l'aconcagua à la terre de feu - Alexis Nouailhat et Michel Vincent
Tourtons & Ravioles, et autres spécialités des Alpes - Chantal & Lionel CLERGEAUD
Las tres auquetas - Jan Dalharí, Carine Freyssinet
Quora despareissèron lu colombs - Sofi Oksanen
Popre ficcion - Florian Vernet
L'almanac patoues de l'Ariejo, un almanach en occitan - Christian Duthil
L'istòri dóu pichot chivau - Estelle Ceccarini e Grégory Bonfillon
Labyrinthos - Alan Maury - ATS 236
Òbra en vèrs - Arthur RIMBAUD
Sous la Rispo dou Draù - David Meyer
Provence carnet de voyage de Lizzie Napoli - Lizzie Napoli
Las domaisèlas – L'òme que èri ieu - Joan Bodon
Le choix hérétique - Anne Brenon
Sul camin dels contes - Contes dits per Camilha Bilhac e Alan Vidal (libre audiò)
Massilia Sound System despuei 1984 – Coffret 5 CD
Questions de lenga - Ramon Chatbèrt
Pradet de Ganges - Pau Chassary - ATS 96
Pegasolets crotz occitana per placa d'imatriculacion (un pareu)
Pegasolet « Sèm pas preissats, sèm retirats ! »
Sem montanhòls - l'Escabòt
La mòrt causida - Glaudi Assemat
Lou Sant Aloi de Broussinet - L'abat Leoun Espariat
Une écriture en archipel - Philippe Gardy
Le Massif de la Chartreuse - Alexis Nouailhat e Maria Tarbouriech
L'Enfugida - Joan-Ives Casanòva
Albi, ville enclose de lumière - Hervé Rougier et Alain Puech
Patonet fa l'òrt - Maria-Francesa Lamotte
PolyphoNice ! Corou de Berra (CD)
Lou papo di fournié - François Jouve
Lenga d'oliu - Verger Cavalié (CD)
Un jorn, un « ai! Qu ? » - Jòrgi Gròs
Per camins - Cheminements - Joan-Pau Creissac
Tròçs de vidas – Tessons de vies - Daniel Daumàs
Petiòt diccionari occitan d'Auvernhe-francés - Cristian Omelhièr
Artús - Artús (CD)
15,00 €
Pegasolet « Occitania »
1,50 €
Mirèlha - Mirèio - Frédéric Mistral (edicion illustrada) 1914-2014
Tròbas 2 (1960-1971) Poèmes 2 - Enric Espieux
Sòmis de savana - Bertrand Alberge, Anne Rizzo
Rodeo Preïstoric - Aure Séguier
Per plan las dançar (Danses d'Occitanie) – La Talvera - Vol. 1 - DVD
Pendentiu Croix occitane Sang et or 1,5cm
L'annada del païsan cevenòu – L'année du paysan Cévenol - Evelyne Bruc
Zocalfar ! - Jan-Loís Lavit
Migrations d'hier et d'aujourd'hui en Roussillon, recherche en cours n°3 - Raymond Sala - Alain Tarrius
La Provence sous le Mistral - Maurice Pezet
Bernard de Ventadour - Marguerite-Marie Ippolito
Le temps du pluriel. La France dans l'Europe multiculturelle - Collectif
Marcelle Delpastre à fleur de l'âme - Miquèla Stenta
Poeti Rrom dei balcani - Marcel Courthiade
Pegasolet « Romègues pas e passa davant ! »
Vent'Alentour - Tant que Li Siam (CD)
Le troubadour Marcabru et ses contemporains - Collectif
Los uèlhs de grapauds - Lucian Lescon
Toponimia de Signa - Gerard Tautil
Autocollant Croix + ÒC (fond rouge, croix jaune + ÒC blanc)
Badaluna - Miquèl
9,15 €
La marmite de Lesdiguières - Jean-Pierre JAUBERT, Pierre FAURE et Bernard NICOLAS
Le Bréviaire d'Amour - Matfre Ermengau
Après la bataille de Castillon - Claude Belloc
La biologie / La biologia - Lexique thématique français-occitan
Òbra poëtica - Leon Còrdas
Leis Inaudibles - Daidier Mir
Espingleta bandiera occitana
Lou pichot tresor dictionnaire
Au fil du temps... - Corou de Berra (CD)
La santa estèla del centenari - Joan Bodon
Mirèio – Mireille – Poème provençal & traduction française - Frédéric Mistral
La farandole de la liberté - André Neyton
Qu'èm los poëtas d'occitania e ac golam! - Jean-Pierre Chambon
Au cascai de la font - Au babil des fontaines - Rolande FALLERI
Les Alpes de lumière n°176 Saint-Julien-le-Montagnier, un éperon habité
P'tit bal - Galouvielle (CD)
Louis Moutier, félibre drômois, poète du Rhône - Collectif
Le Testament de l'eau douce - Marcela Delpastre
L'òme sortit de la mar - Jaumet Demèsa
Musiques occitanes - Camille Martel e Jordan Saïsset
Pegasolet crotz occitana + "ÒC" blu per las placas d'immatriculacion
Soleu Roge - Carles Camprós
Retrobar lo trobar - Retrouver le trobar - To find the trobar again - Gérard Zuchetto
Petit Valèian illustré par ses locutions - Bernard Cugnet (libre numeric)
Matieu Sampeyre fa l'actor - Reinat Toscano
Mirèio - Mireille - Frédéric MISTRAL - CREDD'O
La Halha - Boisson Divine (CD)
Setembralas - Joan-Frederic Brun
Sopas e menudalhas - Soupes et légumes (Quercy, Rouergue, Albigeois…)
Mirèio, Mireille, Muereglie - Frédéric Mistral, Maurice Rivière-Bertrand
Massilia - Massilia Sound System (Vinil)

Aucun produit

37,85 € Expédition
1 836,97 € Total

Commander

Produit ajouté au panier avec succès

Quantity
Total

There are 115 items in your cart. There is 1 item in your cart.

Total products (tax incl.) 1 674,74 €
Total shipping (tax excl.) 37,85 €
Total (tax incl.) 1 836,97 €
Continue shopping Proceed to checkout

Artistas

Lo Capaironet roge - Charles Perrault (en occitan lengadocian per Frederic Fijac)

New

This product is no longer in stock

18,00 €

Lo Capaironet roge - Frederic Fijac nos prepausa la revirada occitana (lengadocian) dau Petit Chaperon rouge de Charles Perrault, illustrada d'un biais supèrbe per Sofia Vissière. Letras d'òc.

More details

STATIC BLOCK

Data sheet

TypeBroché
Année2014
LengaFrancés + Occitan Lengadocian
Pages32
Format24 x 33 cm
DistributeurLetras d'òc
ISBN978-2-916718-51-4

More info

Lo Capaironet roge - Charles Perrault (en occitan lengadocian per Frederic Fijac)


Revirada en occitan lengadocian dau "Petit Chaperon rouge" de Charles Perrault, per Frederic Fijac.

Lo Capaironet Roge (var. Lo Chapaironet Roge) es un conte popular europèu que n'existisson de variantas nombrosas. Es estat transcrich, entre d'autres, per Charles Perrault en francés (Le Petit Chaperon rouge) e los fraires Grimm en alemand (Rotkäppchen). Encara qu'es considerat coma un conte per de mainatges, conten d'elements referents a la violéncia, lo sèxe e lo canibalisme. L'istòria se centra dins lo contrast entre lo mond luminós e segur del vilatge e lo mond escur del bòsc, una antitèsi tipicament medievala.
Foguèt publicat per lo primièr còp en 1697 dins Les Contes de ma mère l'Oye (Los Contes de ma maire l'Auca).

Aquí avètz la debuta del conte en occitan :

"I aviá un còp una droleta de vilatge, la pus polida que s'agèsse vista ; sa maire n'èra emmascada, e sa grand emmascada que mai. Aquela bona vièlha li faguèt far un capairon roge, que li estava tan plan, que li disián pertot lo Capaironet roge.
Un jorn sa maire, qu'aviá enfornat e prestit de còcas, li diguèt :
– Vai-te'n veire coma se pòrta ta grand, que m'an sachut a dire qu'èra malausa ; pòrta-li una còca e aquel topinon de burre..." (revirada de F. Fijac)


Illustracions originalas de Sofia Vissière.


Disponible en version amb CD: Textes dichs per Serge Carles.

Escotar un extrach audio aqui sos.


Edicions Letras d'òc.

Reviews

Aucun commentaire n'a été publié pour le moment.

Write a review

Lo Capaironet roge - Charles Perrault (en occitan lengadocian per Frederic Fijac)

Lo Capaironet roge - Charles Perrault (en occitan lengadocian per Frederic Fijac)

Lo Capaironet roge - Frederic Fijac nos prepausa la revirada occitana (lengadocian) dau Petit Chaperon rouge de Charles Perrault, illustrada d'un biais supèrbe per Sofia Vissière. Letras d'òc.

Write a review

Les clients qui ont acheté ce produit ont également acheté...

Download