Biais de dire - Façons de parler - Expressions françaises & provençales - Reinat Toscano & Lobé

Biais de dire - Façons de parler - Expressions françaises & provençales - Reinat Toscano & Lobé

Una lenga es pas la revirada paraula per paraula d'una autra lenga: cada parlar a seis expressions idiomaticas. Dins aqueste obratge son recampadas un cinquantenau d'aquéleis expressions, en francés reviradas en provençau e en provençau reviradas en francés.

Doás lengas se pòdon pas jamai subrepausar ni transpausar mot per mot. Sensa aquò, la diversitat sarié unicament una inutila repeticion ipocrita e lo travestiment d’una lenga unica. Çò que fa la diversitat, mai que lo lexic, es sovent la construccion sintaxica, que càmbia d’una lenga à una autra, d’un dialècte à un autre ; mai es tambèn lei biais de dire : çò que se vende “coma de pichòts pans” per un Francés, se vende “coma de pebre” per un Provençau.

Reinat TOSCANO a recampat aquí tota una tièra d’aquéleis expressions en francés e en provençau e LOBÉ leis a illustradas amé son gaubi umoristic costumièr (son gropats aquí lei dos volumes ja pareissuts separadament).

Leis illustracions son de LOBÉ. Reprèn de "BIAIS DE DIRE" e "AUTREI BIAIS DE DIRE" en un volume solet.

Edicions dels Régionalismes.

Estrachs:

Tirer son épingle du jeu
Tirar son espingla dau juèc

Sauvar la Grèça
Sauver la Grèce

Prendre ses jambes à son cou
Prendre lei cambas à son còu

Gratar camin
Gratter le chemin

Apporter de l'eau au moulin de quelqu'un
Adurre d'aiga au molin de quauqu'un

Adurre de pèiras au clapàs de quauqu'un
Apporter des pierres au tas de quelqu'un

Donner sa langue au chat
Donar sa lenga au cat

Aver pron manjat de favas
Avoir assez mangé de fèves