La Fara-Alais – Las Castanhadas - Tome 2 : Lo País de l'autor - Jòrdi Peladan

La Fara-Alais – Las  Castanhadas - Tome 2 : Lo País de l'autor - Jòrdi Peladan

Poesias en occitan dau XIXe sègle, reviradas en francés.

Ces poésies seront publiées dans un recueil Las Castagnados. La langue poétique de la Fare-Alais, très riche, savoureuse où un humour fin s'allie à une connaissance remarquable du pays et de l'histoire en fait un écrivain important, un des grands noms de la littérature occitane. Il est, avec raison, considéré comme un précurseur du félibrige...

Présentation et traduction par Jòrdi Peladan.

Illustré de quelques photos et fac-similés pleines pages, une carte en fin de ce tome 2.

MARPOC I.E.O.

4en de cobertura:

Lo marqués Gustave-Valentin de la FARA-ALAIS nasquèt al castèl de Lacàsta, comuna de Sant-Martin de Valgalgas lo 16 de novembre de 1791. Dintra a l'escela de Sant-Cyr puèi fa d'estudis de Drech a Tolosa ont s'interessa a la lenga occitana. Ome cultivat, escriu en francés e en occitan e collabora a l'ÉCHO d'ALAIS amb diversas pèças poeticas.
Aquelas poésias seràn publicadas clins un recuèlh Las CASTANHADAS que coneisserà una fèrta capitada. La lenga poetica de La Fara-Alais, força rica, savorosa ont un umor fin s'aliga a una coneissença remirabla de l'environa e de l'istbria ne fa un escrivan de tria, un dels grands noms de la literatura occitana. Es considerat amb rason coma un precursor del felibrige.
La Fara-Alain moris lu 29 de genièr de 1846 dins son castèl de Lacèsta. En 1851 pareis en CO de Dèna VEIRUN la segonda edicion de las CASTANHADAS. Dempuèi aquela data l'àbra es pas jamai estada estampada dins son integralitat, sols de trèces son pareguts clins qualques recuèlhs.
Lu tème 1 d'aquela reedicion, prevista en tres tomes, presentava lo mond fantastic. Aquel tome 2 presenta lo pals amb de netas istoricas d'Alain ANDRÉ et Monique VERDOIRE. Lo tèxt transcrich en gràfia occitana classica, s'acompanha d'una revirada francesa e de las notas d'origina.
Es Jordi PELADAN que s'es encargat d'aquel trabalh.