Recueil des Noëls populaires de Provence - Jean-Luc Domenge

Recueil des Noëls populaires de Provence - Jean-Luc Domenge

Volume 13 de la collection "Contes et Chansons populaires de la Provence" dirigée par Patrick Meyer. Recueil des Noëls populaires de Provence en français et en provençal.

Il existe en Provence depuis des siècles une tradition particulièrement riche et diverse de chants de Noël.
Jean-Luc Domenge a recueilli et recoupé durant des décennies de nombreux témoignages, du Rhône aux Alpes Italiennes, en passant par la Provence maritime et la Haute Provence. Il a constaté en collectant la mémoire populaire que le répertoire des Noëls effectivement chantés dans les villes et villages de Provence n'était pas celui, habituellement évoqué, des noëls d'Avignon.
L’auteur redonne ici le véritable répertoire chanté en Provence au XIXe et au début du XXe.

Attention : ceci n’est pas une nouvelle compilation des noëls avignonnais de Nicolas Saboly.

Préface de Jean Bernard PLANTEVIN.
Nombreuses illustrations de Michaël CROSA, 135 partitions de Florian MESUREUX.
Le livre est bilingue : provençal / français.

Edicions Cantar lou païs.

L'autor:

Jean-Luc Domenge est enseignant chercheur. Il est aussi fondateur du musée des Art et Traditions Populaires de Castellane, auteur de nombreux articles et de plusieurs ouvrages sur les chants et les contes populaires des Provence ainsi que d'une grammaire du provençal varois et d'un Dictionnaire encyclopédique du parler de la Tinée.

Découvrez ici tous ses ouvrages.

Patrick Meyer, fondateur de l'association Cantar lou Païs, est l'initiateur de ce projet d'édition et le directeur de cette collection: "Depuis une vingtaine d'années, nous nous sommes lancés dans l'édition d'une forme d'encyclopédie de la culture populaire de tradition orale en Provence dans le domaine des contes et des chants. Tous les livres sont bilingues provençal / français. Notre projet est de rendre disponible tous ces contes et tous ces chants pour que les chanteurs et conteurs de notre région puissent prolonger cette tradition orale.

Jean-Bernard Plantevin, auteur-compositeur, a accepté de préfacer cet ouvrage.

Michaël Crosa illustrateur, peintre et graphiste a réalisé la couverture et illustré le livre.

Article de premsa:

Es lou tregen voulume de si conte e cansoun poupulàri de Prouvènço que nous baio Jan-Lu Domenge en recampant aqueste cop li cant poupulàri de Nouvè.
De verai coume lou dis lou baile d’aquelo couleicioun, Patric Meyer, en avans-prepaus, la literaturo poupulàri ouralo dóu cant e dóu conte es l’uno di plus mau couneigudo de Franço, pèr acò se soun bouta à l’obro pèr presenta ço que se saup di tradicioun countado vo cantado en Prouvènço. E aqueste cop es uno meno d’antoulougìo di Nouvè, frucho dóu couleitage de Jan-Lu Domenge.
Falié un mèstre en matèri de cant, pèr bèn presenta lou recuei, es lou pouèto Jan-Bernat Plantevin, Majourau dóu Felibrige, que i’anè d’uno poulido prefàci emé la lausenjo que counvèn pèr soun counfraire, Jan-Lu Domenge, sujuga qu’èro esta pèr la passioun d’aquéu cercaire inalassable, pèr si prefoundi couneissènço di causo dóu païs, tant sus lou plan dóu patrimòni materiau que dóu patrimòni inmateriau, es de-bon counsidera vuei coume un dis etnoulogue referènt pèr la Prouvènço.
Jan-Lu Domenge es ana pesca li cantique canta en prouvençau despièi quatre siècle. Proun d’aquéli an permés de crea li Pastouralo emai d’ispira li santounié à la debuto dóu siècle XIXen. Mai dins aquel oubrage nous prepauso, coume dis, uno vesioun nouvello dóu repertòri nouvelistique tradiciounau pouvençau, lou cant de Nouvè es un gènre de cant poupulàri à despart, canta pèr lou pople mai en meme tèms “ sabènt” e “religious”.
Aquéu recuei de cant de Nouvèu de Prouvènço es pas uno nouvello coumpilacioun de nouvè avignounen de Micoulau Saboly. Recampo uno moulounado d’aquéli cansoun que glourificavon la neissènço de l’enfant Jèsu, cantado à l’oustau davans la crècho vo à la glèiso avans la messo de miejo-niue, pièi tambèn au siècle XIXen baiant lioc à de representacioun publico coume li pastouralo.
Pèr n’arriba à-n-aquelo obro Jan-Lu Domenge a reculi e recoupa 30 an de tèms de noumbrous testimòni, dóu Rose is Aup italiano, en passant pèr la Prouvènço maritimo e l’Auto Prouvènço, e a coustata que lou repertòri de Nouvè efetivamen canta dins li vilo e vilage de Prouvènço èro pas aquéu, abitualamen evouca, di nouvè d’Avignoun. Ansin aqui rebaio lou vertadié repertòri canta en Prouvènço au XIXen e en debuto dóu XXen, recoustituï partènt de temouniage ourau, de recerco sus de tèste prouvenèn de sourso privado, e de recerco d’èr ancian pèr canta aquéli Nouvè.
Dins l’entrouducioun soun presenta à-de-rèng tóuti li nouvelisto e couleitour de Nouvè de Damase Arbaud à Geramno Waton de Ferry.
Li cansoun reculido soun presentado emé li noto de musico e la traducioun en francés, dins trege chapitre titra; 1 - Noëls d’inspiration religieuse. 2 - Les anges et les bergers. 3 - Les bergers ou le départ dezs bergers. 4 - La Sainte Famille. 5 - Les femmes et les bergères. 6 - L’adoration à la crèche. 7 - Les Rois Mages. 8 - Les santons, les crèches, les pastorales. 9 - Divers: nature, métiers, fête, repas… 10 - Noëls locaux. 11 - Noëls de Baudinard. 12 - Pot-pourri de Noëls. 13 - Noëls de Saboly.
E countuniaren de canta Nouvè…
Article publiat dins Prouvènço d'aro 383.