Calendau - Calendal - Frédéric Mistral

Calendau - Frederic Mistral

seguit de « Les voyages de Calendau » per Claude Mauron

A la fin del sègle 18, Calendal, pescaire d’anchòias de Cassis, rescontra, dins les còlas que tresplomban lo pòrt, una joventa tan bèla que lui sembla la fada Esterèla. Fa meravilhas per la conquistar, mas ela se refusa, qu'es la darrièra descendenta de la familha dels Baus e qu'es estada maridada al Comte de Severan...

Paregut en 1867, Calendau, la segonda epopèia de Frederic Mistral, ten una plaça originala e sovent desconeguda dins l’istòria de la literatura d’òc. Trobaretz dins aqueste grand poèma symbolic los tèmas de predileccion del poèta coma l'exaltacion de la "Nacion" e de la "raça" provençalas mai un fum de notacions sus las costumas, los mestièrs e l'istòria de Provença. Es tanben una òbra que provoquèt d'atacas contre las idèias "separatistas" de Mistral.

Aquesta edicion del poèma Calendau reverta la darrièra edicion revista e corregida del vivent de Frederic Mistral, que pareguèt a la librariá Alphonse Lemerre, en 1887.
Es acompanhada d’un ensag sus "Les voyages de Calendau" per Claude Mauron e augmentada de documents acampats per l’editor : un libret documentari, amb lo facsimile del programa de la Fèsta de Dieu, "Leis Juechs de la Festo dé Dieou" (Aix-en-Provence, 1851) e una "Esquisse pour un album" illustrat de pinturas de Jean-Joseph-Bonaventure Laurens e Vincent Courdouan.
Una mapa de Provença amb los luòcs evocats dins lo poèma convida a far un pelegrinatge literari...

Edicion bilingüa : tèxtes occitan (provençal, en grafia mistralenca) e francés en regard (revirada de Frederic Mistral meteis).

Edicions A l’asard Bautezar !

Estrach:

... Amo de moun païs,

Tu que dardaies, manifèsto,

E dins sa lengo e dins sa gèsto ;

Quand li baroun picard, alemand, bourguignoun,

Sarravon Toulouso e Bèu-Caire...

[Chant I]